1
00:00:28,863 --> 00:00:32,534
Odio las películas de miedo. Debería estar estudiando.
Sabes que tengo una biografía pendiente.
2
00:00:32,617 --> 00:00:34,827
Bebé, ¿mencioné?
que estas entradas eran gratis?
3
00:00:35,620 --> 00:00:38,248
- Gratis.
- Sandra Bullock está jugando en la calle.
4
00:00:38,331 --> 00:00:41,376
Nadie quiere pagar 7,50
para ver algo de mierda de Sandra Bullock.
5
00:00:41,459 --> 00:00:43,336
A menos que esté desnuda.
6
00:00:43,419 --> 00:00:46,756
Pero te quedarás sentado
¿Una película llamada Stab?
7
00:00:46,839 --> 00:00:48,758
Es adrenalina, Maureen.
8
00:00:49,259 --> 00:00:51,761
Es bueno tener miedo. Es primordial.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
9
00:00:51,844 --> 00:00:53,888
- No, te voy a decir qué es, ¿vale?
- ¿Qué?
10
00:00:53,972 --> 00:00:57,559
Es una película blanca estúpida.
sobre unas chicas blancas tontas...
11
00:00:57,642 --> 00:01:00,770
consiguiendo sus culos blancos
Córtate, ¿vale?
12
00:01:00,853 --> 00:01:03,439
Sí. Supongo que Sandra Bullock.
es Miss Etnia, ¿verdad?
13
00:01:03,523 --> 00:01:06,693
No. Lo único que digo es que
el género de terror es histórico...
14
00:01:06,776 --> 00:01:08,695
por excluir al elemento afroamericano.
15
00:01:08,778 --> 00:01:11,948
¿Cuándo diablos obtienes tu doctorado?
en el cine negro, ¿Hermana Souljah?
16
00:01:12,031 --> 00:01:16,369
Escuchar. Leí mi Entertainment Weekly, ¿vale?
Conozco mi mierda.
17
00:01:16,452 --> 00:01:18,913
Sí, Maureen.
También leí mi Black Beat, amigo.
18
00:01:18,997 --> 00:01:20,996
Esta noche vamos a
tener una película completamente negra,
19
00:01:21,021 --> 00:01:23,108
elenco completamente negro,
Vestuario completamente negro, ojos negros...
20
00:01:23,167 --> 00:01:25,670
Todo. Black Eyed Peas. gatos negros
21
00:01:26,838 --> 00:01:28,298
- Niña loca.
- Gracias.
22
00:01:28,381 --> 00:01:30,550
- Hola. Aquí tienes.
- ¿Qué es esto?
23
00:01:30,633 --> 00:01:32,552
Recuerdos de puñalada. El estudio los envió.
24
00:01:33,553 --> 00:01:35,555
Y es blanco.
25
00:01:35,638 --> 00:01:36,973
Gracias.
26
00:01:37,890 --> 00:01:39,058
Gracias.
27
00:01:47,942 --> 00:01:49,694
¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!
28
00:01:50,486 --> 00:01:52,071
Muy romántico.
29
00:02:52,256 --> 00:02:55,093
- Sí.
- Está bien. Ella no tiene ninguna posibilidad.
30
00:03:05,311 --> 00:03:06,854
¡Quítatelo!
31
00:03:06,938 --> 00:03:08,439
¡Sí!
32
00:03:11,442 --> 00:03:13,569
¿Por qué tiene que estar desnuda?
33
00:03:13,653 --> 00:03:16,823
¿Qué tiene eso que ver con la trama?
de la historia, ¿ella está completamente desnuda?
34
00:03:16,906 --> 00:03:19,242
No sé sobre la trama
pero tengo uno rígido.
35
00:03:19,325 --> 00:03:21,619
Será mejor que aflojes esa muñeca.
36
00:03:42,890 --> 00:03:44,183
¿Hola?
37
00:03:44,267 --> 00:03:45,476
¿Hola?
38
00:03:46,060 --> 00:03:48,771
- ¿Quién es este?
- Adivina.
39
00:03:49,689 --> 00:03:53,609
- No, de verdad. ¿Quién es?
- ¿Esperabas a alguien?
40
00:03:56,320 --> 00:03:57,488
No.
41
00:03:57,572 --> 00:04:00,867
Perra, cuelga el teléfono
y star-69 su culo! ¡Maldición!
42
00:04:02,493 --> 00:04:04,620
- ¿Quién es?
- ¿Quién te gustaría que fuera?
43
00:04:04,704 --> 00:04:07,039
No me gustan los juegos. ¿Quién es?
44
00:04:10,126 --> 00:04:12,295
Mira hacia atrás.
45
00:04:12,378 --> 00:04:14,964
¿Ves a tu novio por algún lado?
46
00:04:17,008 --> 00:04:19,093
Ni siquiera tengo novio ahora.
47
00:04:19,177 --> 00:04:21,262
¿Quieres uno?
48
00:04:21,971 --> 00:04:25,224
Maldita sea todo. Dame algo de dinero.
Necesito conseguir palomitas de maíz.
49
00:04:26,017 --> 00:04:29,562
- Tienes dinero.
- Recibí mi dinero. Pedí tu dinero.
50
00:04:30,146 --> 00:04:31,981
¿Qué dices?
51
00:04:32,064 --> 00:04:33,483
Barato.
52
00:04:34,275 --> 00:04:36,652
- Gracias.
- Vamos.
53
00:04:38,070 --> 00:04:39,989
¿El gato te comió la lengua?
54
00:04:40,072 --> 00:04:43,367
Ni siquiera te conozco,
y ya no me gustas.
55
00:04:54,629 --> 00:04:57,173
¡Vamos! ¡Nos lo estamos perdiendo!
¡Nos lo estamos perdiendo!
56
00:04:58,257 --> 00:05:00,218
- Oye, estamos agotados.
- ¡Fresco!
57
00:05:04,222 --> 00:05:05,556
Hola.
58
00:05:05,640 --> 00:05:06,891
Hola.
59
00:05:07,433 --> 00:05:10,728
¿Puedo tomar palomitas de maíz medianas?
¿Sin mantequilla y con una pequeña Pepsi Light?
60
00:05:10,812 --> 00:05:12,647
- Lo entendiste.
- Gracias.
61
00:05:12,730 --> 00:05:14,732
Eso es todo. No voy a volver allí.
62
00:05:14,816 --> 00:05:17,068
Vamos, cobarde. Es sólo una película.
63
00:05:17,151 --> 00:05:19,237
No, no es sólo una película. Es una historia real.
64
00:05:19,320 --> 00:05:21,531
Todos estos niños fueron asesinados
Hace un par de años en California.
65
00:05:22,240 --> 00:05:24,158
- Aquí están las palomitas de maíz.
- Gracias.
66
00:05:24,242 --> 00:05:27,578
Dios. Estaba tan asustado
Casi me da un infarto.
67
00:05:28,913 --> 00:05:30,748
¡Apuñalarte, hombre!
68
00:05:45,805 --> 00:05:48,683
- ¡Idiota!
- Lo lamento. Tenía que hacerlo, cariño.
69
00:05:48,766 --> 00:05:51,769
- ¿Por qué estás jugando?
- ¿Te relajarías?
70
00:05:52,520 --> 00:05:55,565
- Dios. ¿Qué sucede contigo?
- No me gusta tener miedo.
71
00:05:55,648 --> 00:05:58,734
- No me gusta eso.
- Cariño, es sólo una película.
72
00:05:59,485 --> 00:06:02,154
Además, las películas de terror son un gran juego previo.
73
00:06:02,655 --> 00:06:04,448
¿Disculpe?
74
00:06:06,117 --> 00:06:08,536
- Vamos a ver a Sandra Bullock.
- No, no.
75
00:06:09,245 --> 00:06:11,622
Sandra ya empezó. Podemos quedarnos.
76
00:06:12,248 --> 00:06:14,292
Simplemente deja de jugar tanto.
77
00:06:17,545 --> 00:06:18,880
Está bien.
78
00:06:18,963 --> 00:06:20,923
Tengo que ir al baño.
79
00:06:22,508 --> 00:06:24,135
Nos vemos dentro.
80
00:06:40,776 --> 00:06:42,528
¡Vamos!
81
00:06:53,497 --> 00:06:54,999
¡Morir! ¡Morir! ¡Morir!
82
00:07:32,620 --> 00:07:34,121
Lo siento.
83
00:07:37,208 --> 00:07:38,876
¿Hola?
84
00:07:47,051 --> 00:07:49,720
No, no fue mi intención. No fue mi intención.
85
00:07:49,804 --> 00:07:53,474
Lo juro. Lo juro. Estaré bien.
86
00:07:53,557 --> 00:07:55,726
Por favor, no lo hagas, mami. No.
87
00:07:56,394 --> 00:07:58,312
Estaré bien.
88
00:07:59,063 --> 00:08:01,482
¿Quieres saber por qué?
¿Por qué lo hice, mami?
89
00:08:01,565 --> 00:08:03,901
Te lo diré. En realidad.
Te lo diré, mami.
90
00:08:03,985 --> 00:08:06,946
En realidad. te diré
Por qué lo hice, mami.
91
00:08:07,029 --> 00:08:09,573
Escucha, mami. Escucha, mami.
92
00:08:52,491 --> 00:08:55,619
¡No! ¡No, no, no!
¡No hagas eso!
93
00:09:02,001 --> 00:09:04,712
¡Mover! ¡Mover! ¡Ir!
94
00:09:04,795 --> 00:09:06,505
Correr. ¡Ir!
95
00:09:11,927 --> 00:09:14,096
Bebé, déjalo.
96
00:09:16,390 --> 00:09:19,685
Regresaste justo a tiempo.
Parece que está a punto de conseguirlo.
97
00:09:19,769 --> 00:09:21,729
¿Quieres palomitas de maíz?
98
00:09:25,232 --> 00:09:27,818
Mira, si ese fuera yo,
Estaría fuera de allí.
99
00:09:36,077 --> 00:09:37,828
¡Aquí viene!
100
00:09:38,496 --> 00:09:40,206
¡Aquí viene!
101
00:09:41,207 --> 00:09:42,833
¡Aquí viene, cariño!
102
00:10:54,321 --> 00:10:56,282
¡Mátala!
103
00:11:09,253 --> 00:11:11,714
- ¡Sí!
- ¡Buen trabajo!
104
00:11:16,510 --> 00:11:18,929
Ey. ¿Qué estás haciendo?
105
00:12:19,657 --> 00:12:21,158
¿Hola?
106
00:12:23,202 --> 00:12:26,247
- ¿Hola?
- Hola, Sidney.
107
00:12:26,330 --> 00:12:30,084
- ¿Sí?
- ¿Cuál es tu película de terror favorita?
108
00:12:30,167 --> 00:12:33,504
- ¿Quién es este?
- Dime tú.
109
00:12:36,423 --> 00:12:40,219
Cory Gillis, 555-01 76.
110
00:12:40,302 --> 00:12:42,596
- ¡Oh, mierda!
- Sofoco, Cory.
111
00:12:42,680 --> 00:12:44,682
- ¡Mierda!
- Las llamadas de broma son un delito penal...
112
00:12:44,765 --> 00:12:47,017
procesado bajo el código penal 653-M.
113
00:12:49,061 --> 00:12:51,021
Espero que hayas disfrutado la película.
114
00:12:51,105 --> 00:12:53,190
¿Es hora de cambiar de número otra vez?
115
00:12:53,274 --> 00:12:56,735
No. Se extinguirá.
Es el fin de semana de estreno. Veremos cómo va.
116
00:12:57,444 --> 00:12:58,946
Bueno.
117
00:13:01,782 --> 00:13:04,785
Sabes, Ron, no es algo fácil...
118
00:13:04,868 --> 00:13:09,290
ser acusado de un crimen que no cometiste,
particularmente uno tan atroz como el asesinato.
119
00:13:09,373 --> 00:13:12,459
Pero ¿cómo te trata la gente ahora que
¿Saben la verdad sobre tu inocencia?
120
00:13:12,543 --> 00:13:16,588
La mayoría de la gente es genial. hay algunos
que todavía mantienen una distancia segura...
121
00:13:16,672 --> 00:13:19,466
lo cual es extraño para mí, porque siempre he sido
una especie de persona sociable.
122
00:13:19,550 --> 00:13:22,469
Pero fuiste acusado erróneamente.
Fuiste completamente exonerado.
123
00:13:22,553 --> 00:13:26,223
Sí. Eso y cinco centavos te darán una taza.
de café. Incluso eso ya no es cierto.
124
00:13:27,599 --> 00:13:29,810
Ciertamente, con el libro de Gale Weathers,
y ahora la película...
125
00:13:29,893 --> 00:13:32,313
ha dejado las cosas claras
para Cotton Wear.
126
00:13:32,396 --> 00:13:35,274
Uno pensaría. Pero Gale ha sido fantástico.
durante todo este asunto.
127
00:13:35,357 --> 00:13:38,068
Oye. Mueve tu trasero, ¿vale? Llegas tarde.
128
00:13:38,152 --> 00:13:41,155
No te olvides de esa batidora de martini.
esta noche en el Delta Lambda Zetas.
129
00:13:42,239 --> 00:13:44,575
No creo que vaya a
Podrás lograrlo, Hal.
130
00:13:44,658 --> 00:13:45,659
¿Qué?
131
00:13:45,743 --> 00:13:48,746
Ni siquiera intentes empacar, ¿vale?
Porque me lo prometiste.
132
00:13:48,829 --> 00:13:52,041
- Una promesa vaga en el mejor de los casos.
- Nadie te está pidiendo que te unas, ¿vale?
133
00:13:52,124 --> 00:13:54,043
Es una fiesta. Cerveza gratis, conoce a las chicas.
134
00:13:54,126 --> 00:13:56,045
Hallie, me conoces y conoces la religión organizada.
135
00:13:56,128 --> 00:13:58,380
- Es una hermandad de mujeres.
- Peor.
136
00:13:58,464 --> 00:14:01,967
Mira, Sid. Solo baja las paredes
para los próximos días, ¿vale?
137
00:14:02,051 --> 00:14:05,304
Este aislamiento autoinducido
lo que tienes no es saludable.
138
00:14:05,387 --> 00:14:07,848
- Estoy bien.
- "Estoy bien."
139
00:14:07,931 --> 00:14:11,268
Sí, lo sé. "Estoy bien"
está estirado firmemente sobre tu cara.
140
00:14:11,352 --> 00:14:12,770
Así.
141
00:14:12,853 --> 00:14:14,772
Mira las noticias.
142
00:14:19,068 --> 00:14:22,321
Los dos estudiantes del Windsor College
fueron asesinados anoche...
143
00:14:22,404 --> 00:14:24,948
durante un adelanto de la nueva película Stab.
144
00:14:25,032 --> 00:14:28,619
La policía no ha revelado ninguna información.
excepto los nombres de las víctimas...
145
00:14:28,702 --> 00:14:31,622
sino una conferencia de prensa
está programado para hoy más tarde.
146
00:14:31,705 --> 00:14:34,625
Las víctimas,
Maureen Evans y Phil Stevens...
147
00:14:34,708 --> 00:14:36,668
Ambos eran estudiantes de último año de Windsor.
148
00:14:36,752 --> 00:14:39,505
- ¿Dónde está Randy?
- Esta mañana tiene teoría del cine.
149
00:14:39,588 --> 00:14:42,341
... terminó con los brutales asesinatos.
de dos jóvenes prometedores—
150
00:14:52,726 --> 00:14:54,436
-¡Sidney! Sidney!
- Sidney.
151
00:14:54,520 --> 00:14:56,146
Sidney, ¿conocías a las víctimas?
152
00:14:56,230 --> 00:14:57,898
- ¿Se siente amenazado por los asesinatos?
- Sin comentarios.
153
00:14:57,981 --> 00:14:59,566
- ¿Crees que habrá más asesinatos?
- Sidney.
154
00:14:59,650 --> 00:15:01,693
- ¿Qué nos puedes decir sobre las víctimas?
- ¿Qué tal la policía?
155
00:15:01,777 --> 00:15:03,904
- Sólo necesitamos una declaración.
- Por favor habla con nosotros.
156
00:15:05,280 --> 00:15:08,659
Se podría decir lo que pasó en ese teatro.
Es un resultado directo de la película en sí.
157
00:15:08,742 --> 00:15:12,830
Eso es así de Mayoría Moral. no puedes culpar
violencia de la vida real en el entretenimiento.
158
00:15:12,913 --> 00:15:15,916
¿Qué? Espera un segundo. Sí, puedes.
¿Ni siquiera ves las noticias?
159
00:15:15,999 --> 00:15:18,836
Sí. ¡Hola! el asesino
Llevaba una máscara de fantasma, ¿vale?
160
00:15:18,919 --> 00:15:21,213
Como en la película.
Es directamente responsable.
161
00:15:21,296 --> 00:15:24,383
No, no lo es. Las películas no son
responsable de nuestras acciones.
162
00:15:24,466 --> 00:15:27,594
Es un caso clásico de la vida.
imitando el arte imitando la vida.
163
00:15:27,678 --> 00:15:30,597
Esto no es hipotético.
No se trata de arte.
164
00:15:30,681 --> 00:15:33,267
Tuve biología con esa chica.
Esta es la realidad.
165
00:15:33,350 --> 00:15:35,018
Gracias. Estoy de acuerdo con usted.
166
00:15:35,102 --> 00:15:37,104
Déjame contarte la realidad, Mickey.
167
00:15:37,187 --> 00:15:39,231
Viví esto. ¿Bueno?
168
00:15:39,314 --> 00:15:41,316
La vida es vida. No imita nada.
169
00:15:41,400 --> 00:15:43,610
Vamos, Randy. Con todo respeto...
170
00:15:43,694 --> 00:15:45,800
el asesino obviamente
se modeló a sí mismo después de dos
171
00:15:45,825 --> 00:15:47,972
asesinos en serie que tienen
sido inmortalizado en el cine.
172
00:15:48,031 --> 00:15:49,575
- Gracias.
- Bien.
173
00:15:49,658 --> 00:15:52,077
¿Estás sugiriendo que alguien
¿Estás intentando hacer una secuela de la vida real?
174
00:15:52,161 --> 00:15:55,038
¿Puñalada 2?
¿Quién querría hacer eso? Las secuelas apestan.
175
00:15:55,998 --> 00:15:58,125
- Vamos, hombre.
- Por favor. Por favor.
176
00:15:58,208 --> 00:16:00,085
Sólo por definición, son películas inferiores.
177
00:16:00,169 --> 00:16:03,297
Es una generalización de mierda.
Muchas secuelas han superado a su original.
178
00:16:03,380 --> 00:16:04,673
- ¿Oh sí?
- Nombra uno.
179
00:16:04,756 --> 00:16:05,799
Sí.
180
00:16:05,883 --> 00:16:09,428
- Aliens. Mucho mejor que el primero.
- Sobre el gusto no hay contabilidad.
181
00:16:09,511 --> 00:16:11,638
Gracias. Ridley Scott manda.
Nombra otro.
182
00:16:11,722 --> 00:16:16,101
No. Aliens es un clásico, ¿vale?
"¡Aléjate de ella, perra!"
183
00:16:16,185 --> 00:16:18,854
Creo que la frase es "Aléjate de ella,
perra.” Es clase de cine, ¿verdad?
184
00:16:20,939 --> 00:16:22,274
- Él te atrapó.
- Usted sabe lo que quiero decir.
185
00:16:22,357 --> 00:16:23,859
- Otro.
-T2.
186
00:16:24,651 --> 00:16:27,404
- Tienes erección con Cameron.
- Grande.
187
00:16:28,071 --> 00:16:30,240
Pero espera un segundo.
El primer Terminator es histórico.
188
00:16:30,324 --> 00:16:31,408
Sí.
189
00:16:31,492 --> 00:16:32,826
“¿Sarah Connor?”
190
00:16:32,910 --> 00:16:33,911
"Sí."
191
00:16:35,245 --> 00:16:38,790
Está bien. Bueno.
Casa II: El Segundo Piso.
192
00:16:38,874 --> 00:16:40,167
¿Qué?
193
00:16:40,250 --> 00:16:43,337
Todo el género de terror.
Fue destruido por las secuelas.
194
00:16:44,087 --> 00:16:46,798
Por cierto, lo tengo. Lo tengo.
195
00:16:47,382 --> 00:16:48,967
El Padrino: Parte II.
196
00:16:52,930 --> 00:16:55,974
Muy bien.
Esa es la excepción ganadora del Oscar.
197
00:16:57,434 --> 00:17:00,145
Está bien. Eso es suficiente.
Eso será un resumen.
198
00:17:00,229 --> 00:17:03,774
La discusión posterior continuará.
199
00:17:04,858 --> 00:17:06,401
¡Oh, no!
200
00:17:06,485 --> 00:17:09,947
Entonces, Sr. Originalidad,
¿Cómo lo harías diferente?
201
00:17:10,030 --> 00:17:12,741
Dejaría que el friki se quedara con la chica.
202
00:17:17,955 --> 00:17:20,040
Trescientas personas observaron.
Nadie hizo nada.
203
00:17:20,123 --> 00:17:22,209
Pensaron que era un truco publicitario.
por el amor de Cristo.
204
00:17:22,292 --> 00:17:24,378
Y también hubiera sido bueno.
205
00:17:24,461 --> 00:17:26,547
- Está empezando de nuevo, Randy.
- Que no es.
206
00:17:26,630 --> 00:17:29,841
En el cine pasan muchas cosas.
A la gente le roban, le disparan, la mutilan y la asesinan.
207
00:17:29,925 --> 00:17:32,511
Los multicines son un lugar muy peligroso.
ser estos días.
208
00:17:32,594 --> 00:17:34,805
Sí, y estás en una negación extrema.
209
00:17:34,888 --> 00:17:37,474
Y tú también deberías estarlo.
Esto no tiene nada que ver con nosotros.
210
00:17:37,558 --> 00:17:40,051
Randy, un chico en un fantasma
máscara hackeó a dos personas
211
00:17:40,076 --> 00:17:42,169
en una sala de cine
contando nuestra historia de vida.
212
00:17:42,229 --> 00:17:45,816
- ¿Coincidencia?
- Sabes lo que pasó en Woodsboro, Randy.
213
00:17:45,899 --> 00:17:47,651
- No puedes ignorarlo.
- Lo sé, Sid...
214
00:17:47,734 --> 00:17:49,570
pero no quiero
vuelve allí otra vez.
215
00:17:49,653 --> 00:17:52,072
¿No podemos simplemente volver a
¿Nuestra existencia pseudo-casi-feliz?
216
00:17:52,155 --> 00:17:53,782
- Hola, Derek. ¿Cómo estás?
- Hola, Sid.
217
00:17:53,865 --> 00:17:55,784
- Ey.
- He estado buscando por todas partes.
218
00:17:55,867 --> 00:17:58,120
- Escuché. No estabas en clase.
- Sí, lo sé.
219
00:17:58,203 --> 00:18:00,497
Salté. no pude tomar
todas las miradas de "esa es ella".
220
00:18:01,540 --> 00:18:03,500
¿Hay algo que pueda hacer?
221
00:18:03,584 --> 00:18:07,629
Tienes algún truco para recuperarme.
¿a una existencia pseudo-casi feliz?
222
00:18:07,713 --> 00:18:11,008
- Sabes, tal vez tenga uno para eso.
- ¿Sí?
223
00:18:11,091 --> 00:18:12,968
¿Oh sí? ¿Qué es?
224
00:18:15,512 --> 00:18:17,139
Oh, Cristo.
225
00:18:19,016 --> 00:18:20,767
Eso estuvo bastante bien.
226
00:18:22,352 --> 00:18:24,187
Consigue una habitación.
227
00:18:30,861 --> 00:18:32,904
Hola, chicos. No acostarse.
228
00:18:34,615 --> 00:18:36,533
- ¿Están amenazando con qué?
- Tira de la maldita cosa.
229
00:18:36,617 --> 00:18:38,118
- ¿Me estás tomando el pelo?
-¡No!
230
00:18:38,201 --> 00:18:40,120
Serían estúpidos si sacaran esta película.
231
00:18:40,203 --> 00:18:42,748
Con toda esta prensa libre,
Van a tener grandes números este fin de semana.
232
00:18:42,831 --> 00:18:44,958
- ¿Tú lo crees?
- Batirá récords de taquilla.
233
00:18:45,042 --> 00:18:46,752
Recuerde, necesitamos una exclusiva.
No lo olvides.
234
00:18:46,835 --> 00:18:48,795
- Considérelo hecho.
- Sí, pero necesito—
235
00:18:49,463 --> 00:18:52,799
¿Señorita Weathers? Hola. Soy joel. el afiliado
me envió. Soy tu nuevo camarógrafo.
236
00:18:52,883 --> 00:18:54,801
Sí. ¿Tienes experiencia?
237
00:18:54,885 --> 00:18:57,346
Sí. soy local,
pero disparé en las finales de bingo.
238
00:18:57,429 --> 00:18:59,306
- Excelente. Excelente.
- Casi recibo un premio por eso.
239
00:18:59,389 --> 00:19:01,391
Está bien. Escucha, Joel.
Así es como funciona.
240
00:19:01,475 --> 00:19:03,185
Yo apunto, tú disparas.
241
00:19:03,268 --> 00:19:05,854
Te mantienes concentrado y rápido en tus pies,
y nos llevaremos bien.
242
00:19:05,937 --> 00:19:07,814
Ahora estás jugando con los grandes.
¿Lo entendiste?
243
00:19:07,898 --> 00:19:09,775
Entiendo. Lo tengo cubierto. Ya lo superé.
244
00:19:09,858 --> 00:19:11,985
Oye, mira. No te preocupes por nada.
¿Qué tan difícil puede ser?
245
00:19:12,069 --> 00:19:13,654
Tú apuntas y yo disparo. ¡Estoy ahí!
246
00:19:13,737 --> 00:19:15,864
Disculpe. ¿Señorita Weathers?
¿Puedo tener un minuto?
247
00:19:15,947 --> 00:19:17,449
- No.
- Sólo un segundo.
248
00:19:17,532 --> 00:19:19,596
Sé que probablemente
Recibe esto todo el tiempo.
249
00:19:19,621 --> 00:19:22,019
solo queria decir que soy
un gran admirador de tu trabajo.
250
00:19:22,079 --> 00:19:24,373
Acabo de terminar tu libro.
No pude dejarlo.
251
00:19:24,456 --> 00:19:27,751
Perspicaz, inquisitivo...
Realmente me encantó tu libro.
252
00:19:27,834 --> 00:19:28,960
- Gracias.
- Seguro.
253
00:19:29,044 --> 00:19:30,671
- Gracias.
- Sí.
254
00:19:30,754 --> 00:19:34,716
Yo también soy escritor. solo escribo para
el periódico local. Para el Post Telegraph.
255
00:19:34,800 --> 00:19:36,551
Soy Debbie Salt.
256
00:19:37,094 --> 00:19:39,429
Asistí a su seminario en Chicago el año pasado.
257
00:19:39,513 --> 00:19:41,973
yo era el que estaba en la primera fila
haciendo todas las preguntas.
258
00:19:42,057 --> 00:19:44,518
- Bien. Pensé que me resultabas familiar.
- Gracias.
259
00:19:44,601 --> 00:19:49,523
No puedo esperar a ver la película. debes ser
recibiendo muchas críticas por eso, ¿verdad?
260
00:19:49,606 --> 00:19:51,775
Con todos los problemas de violencia en el cine.
261
00:19:51,858 --> 00:19:53,819
¿Cuál va a ser tu posición?
262
00:19:53,902 --> 00:19:55,445
- Sin comentarios.
- Señorita Weathers, por favor—
263
00:19:55,529 --> 00:19:58,949
Sería un gran honor para mí.
Si pudiera obtener una cotización de usted para mi historia.
264
00:19:59,032 --> 00:20:01,535
- Bueno. Comience la cotización.
- Excelente.
265
00:20:01,618 --> 00:20:04,538
“Tus comentarios halagadores
Son a la vez desesperados y obvios”.
266
00:20:04,621 --> 00:20:06,081
- ¡Ay!
- Fin de la cita.
267
00:20:06,164 --> 00:20:07,636
Gale, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Crees que
268
00:20:07,661 --> 00:20:09,233
estos asesinatos están conectados
¿A Sidney Prescott?
269
00:20:09,292 --> 00:20:12,462
Señorita Weathers, ¿cuál es su teoría sobre estos
asesinatos? ¿Cuál es tu sentimiento acerca de esto?
270
00:20:12,546 --> 00:20:14,506
¿Puedo tener su atención?
271
00:20:14,589 --> 00:20:17,634
- Mi nombre es Jefe Louis Hartley—
- Jefe Hartley.
272
00:20:18,969 --> 00:20:21,430
Hola. climas de vendaval,
autor de Los asesinatos de Woodsboro.
273
00:20:21,513 --> 00:20:23,598
¿Crees que el asesino volverá a atacar?
274
00:20:24,349 --> 00:20:27,018
No tenemos evidencia
que se trata de un asesino en serie.
275
00:20:27,102 --> 00:20:29,020
- Me gustaría leer de un preparado—
- ¿Puedes hablarnos de alguna...?
276
00:20:29,104 --> 00:20:31,189
precauciones que estás tomando?
277
00:20:31,273 --> 00:20:36,945
En primer lugar, creemos que es simplemente
un incidente aislado, y estaremos...
278
00:20:37,028 --> 00:20:38,321
Señoras.
279
00:20:38,405 --> 00:20:40,323
Ay dios mío. Esto es enorme.
280
00:20:40,407 --> 00:20:42,534
¿Tiene algún sospechoso?
281
00:20:42,617 --> 00:20:45,162
- Sidney, mira. Soy Gale Weathers.
- ¿Qué?
282
00:20:45,245 --> 00:20:48,749
Estrella de la conferencia de prensa de Gale Weathers,
Basado en el libro de Gale Weathers...
283
00:20:48,832 --> 00:20:52,377
pronto será una película importante
protagonizada por... Gale Weathers.
284
00:20:52,461 --> 00:20:54,045
Sé amable. Ella salvó nuestras vidas.
285
00:20:54,629 --> 00:20:56,006
Tenía implantes de pantorrilla.
286
00:20:56,089 --> 00:20:58,967
Jefe Hartley, ¿planea
sobre darle a la ciudad un toque de queda?
287
00:20:59,050 --> 00:21:00,927
Voy a acercarme.
288
00:21:03,638 --> 00:21:05,557
- ¿Entonces esa es ella?
- Sí.
289
00:21:06,641 --> 00:21:09,853
Y, por supuesto,
Estamos interrogando a todos los estudiantes.
290
00:21:09,936 --> 00:21:11,813
Hola chicas. ¿Divirtiéndose?
291
00:21:11,897 --> 00:21:14,274
- Hola, hermana Lois, hermana Murphy.
- Hola, promesa.
292
00:21:14,357 --> 00:21:15,567
Hola Sidney.
293
00:21:15,650 --> 00:21:16,610
Ey.
294
00:21:16,693 --> 00:21:20,906
Esto debe ser un verdadero infierno para ti.
¿Cómo lo llevas?
295
00:21:20,989 --> 00:21:22,073
Yo me las arreglo.
296
00:21:22,157 --> 00:21:26,036
Es realmente extraño, ¿no?
Pensar que todo este alboroto se debe a ti.
297
00:21:26,703 --> 00:21:30,290
Quiero decir, no directamente, sino de alguna manera.
Seis grados al estilo Kevin Bacon.
298
00:21:30,373 --> 00:21:32,000
- Sí.
- Sí.
299
00:21:32,083 --> 00:21:36,296
Ahora, Hallie, ¿vas a traer a tu amiga?
¿a nuestra pequeña batidora de martini esta noche?
300
00:21:36,379 --> 00:21:38,590
- Tengo mucho trabajo que hacer.
- Allí estaremos.
301
00:21:38,673 --> 00:21:42,093
Bien. Porque Sid
tenemos nuestros ojos puestos en ti.
302
00:21:42,177 --> 00:21:44,679
Aguanta ahí,
y si hay algo que podamos hacer...
303
00:21:44,763 --> 00:21:48,099
Las Delta Lambdas
somos muy sensibles a su difícil situación.
304
00:21:48,183 --> 00:21:50,393
- Sí. Adiós.
- Adiós.
305
00:21:52,604 --> 00:21:54,934
vas a empezar a vestirte
¿Así una vez que entras?
306
00:21:54,959 --> 00:21:56,233
Eso no va a pasar.
307
00:21:56,316 --> 00:21:59,319
Las Delta Lambdas
son el grupo más grande de jodidos...
308
00:21:59,402 --> 00:22:03,073
¡Oye! Estoy prometiendo Delta Lambda, gracias.
309
00:22:04,241 --> 00:22:05,742
Ay dios mío.
310
00:22:09,704 --> 00:22:11,206
¿Quién es ese?
311
00:22:13,625 --> 00:22:15,126
¿Dewey?
312
00:22:15,210 --> 00:22:16,753
¡Ey!
313
00:22:18,755 --> 00:22:20,590
¿Qué estás haciendo aquí?
314
00:22:22,801 --> 00:22:25,178
- Estaba preocupada por ti.
- ¿Sí?
315
00:22:25,262 --> 00:22:27,764
Escuché lo que pasó,
y yo estaba en el siguiente avión.
316
00:22:28,765 --> 00:22:31,101
- ¿Podemos hablar?
- Sí. Sí.
317
00:22:32,185 --> 00:22:34,104
¿Estás bien?
318
00:22:34,187 --> 00:22:37,941
Estoy bien, Dewey.
O lo era.
319
00:22:38,024 --> 00:22:41,278
Quiero decir, las cosas iban bien hasta ahora.
320
00:22:42,362 --> 00:22:44,906
Pero el teatro va genial.
321
00:22:44,990 --> 00:22:48,159
Conseguí mi primer papel protagónico.
Abrimos en dos días.
322
00:22:48,243 --> 00:22:50,495
- Eso es genial.
- Sí. Me encanta.
323
00:22:50,579 --> 00:22:52,497
Y tengo grandes amigos...
324
00:22:52,581 --> 00:22:56,084
y... estoy saliendo con alguien.
325
00:22:56,167 --> 00:23:00,213
Buen chico. premed,
sin tendencias psicóticas aparentes.
326
00:23:03,633 --> 00:23:05,969
Sólo estaba preocupada.
327
00:23:06,052 --> 00:23:07,137
Mira, Sid.
328
00:23:07,220 --> 00:23:11,224
Si hay algún psicópata asustado intentando
para seguir los pasos de Billy Loomis...
329
00:23:11,308 --> 00:23:13,518
Probablemente ya lo conozcas.
330
00:23:14,102 --> 00:23:15,478
O ella.
331
00:23:15,979 --> 00:23:17,147
O ellos.
332
00:23:17,689 --> 00:23:20,025
Probablemente ya estén en tu vida.
333
00:23:20,817 --> 00:23:22,736
Se divierten con eso.
334
00:23:23,737 --> 00:23:26,031
Sólo quiero que tengas cuidado, Sid.
335
00:23:31,828 --> 00:23:34,664
¿Crees que no lo sé, Dewey?
336
00:23:36,499 --> 00:23:38,418
¿Qué se supone que debo hacer?
337
00:23:38,501 --> 00:23:42,339
¿Simplemente cortar a todo el mundo?
¿Arrastrarse debajo de una roca? ¿Qué?
338
00:23:46,217 --> 00:23:48,178
Sólo ten cuidado.
339
00:23:48,845 --> 00:23:50,430
Esté atento.
340
00:23:50,513 --> 00:23:53,475
Voy a hablar con el jefe Hartley.
y la policía local.
341
00:23:54,643 --> 00:23:56,645
Voy a quedarme por ahí.
342
00:23:57,187 --> 00:24:00,690
Quiero asegurarme de que estés a salvo,
si te parece bien.
343
00:24:01,441 --> 00:24:03,610
Sí. Sería un honor.
344
00:24:05,862 --> 00:24:07,364
Muy bien, Sid.
345
00:24:16,790 --> 00:24:18,041
Ey.
346
00:24:19,709 --> 00:24:21,044
Ey.
347
00:24:21,127 --> 00:24:23,046
- ¿Estás bien?
- Ajá.
348
00:24:23,129 --> 00:24:25,048
- ¿Quién es ese tipo?
- Un viejo amigo.
349
00:24:25,131 --> 00:24:27,425
El ayudante Dewey, el mejor de Woodsboro.
¿Qué está haciendo aquí?
350
00:24:28,009 --> 00:24:30,428
Está preocupado.
Nuestro hermano mayor sustituto.
351
00:24:30,512 --> 00:24:33,264
Dios. Nada como un funeral
para unir a la familia.
352
00:24:33,348 --> 00:24:35,225
Voy a ir a saludar.
353
00:24:35,934 --> 00:24:39,437
- El jefe Hartley dijo que la niña fue apuñalada 7—
- Déjalo.
354
00:24:39,521 --> 00:24:41,064
Hola Sidney.
355
00:24:41,982 --> 00:24:44,192
- ¿Cómo estás?
- Hola.
356
00:24:45,235 --> 00:24:46,475
¿Qué quieres, Gale?
357
00:24:46,500 --> 00:24:49,304
Tenía la esperanza de poder
tener unas palabras contigo.
358
00:24:52,701 --> 00:24:54,369
- Algodón.
- Hola, Sidney.
359
00:24:55,078 --> 00:24:57,372
Aquí estamos en el Windsor College,
donde Sidney Prescott...
360
00:24:57,455 --> 00:25:00,583
acaba de reunirse
con Cotton Weary por primera vez...
361
00:25:00,667 --> 00:25:02,669
ya que ella lo acusó injustamente
de asesinar a su madre.
362
00:25:02,752 --> 00:25:05,588
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Queremos saber cómo te sientes.
363
00:25:05,672 --> 00:25:08,299
Cuéntanos todo lo que ha pasado,
mirando hacia atrás en los últimos dos años.
364
00:25:08,383 --> 00:25:11,761
Sidney, sólo me gustaría decir
que perdono y olvido.
365
00:25:11,845 --> 00:25:14,431
Al igual que tú, me gustaría volver
con mi propia vida.
366
00:25:15,015 --> 00:25:17,600
- ¿Tiene algún comentario?
- ¡Perra!
367
00:25:18,101 --> 00:25:21,229
- Ey. Respiraciones profundas. Muchas respiraciones profundas.
- Sidney, comparte con nosotros, por favor.
368
00:25:22,647 --> 00:25:24,941
- ¡Lo compartiré contigo!
- Está bien, está bien.
369
00:25:25,608 --> 00:25:28,778
- ¿Lo grabaste en la película?
- Sí, lo tengo grabado.
370
00:25:29,362 --> 00:25:31,072
¿Sid? Espera, espera, espera.
371
00:25:31,156 --> 00:25:33,700
¿Adónde va, Gale? ¿Sidney?
372
00:25:33,783 --> 00:25:35,368
¿Adónde va?
373
00:25:35,452 --> 00:25:37,662
Gale, pensé que teníamos una entrevista oficial.
374
00:25:37,746 --> 00:25:40,123
¿Qué está sucediendo? ¿Ella no lo sabía?
375
00:25:40,206 --> 00:25:41,958
Hombre, eso fue frío.
376
00:25:42,042 --> 00:25:46,254
Necesitas controlar tu conciencia en el
puerta, cariño. No estamos aquí para ser amados.
377
00:25:46,337 --> 00:25:49,632
Gale, me lo prometiste.
10 minutos de cobertura nacional.
378
00:25:49,716 --> 00:25:52,761
Obtendrás tus 10 minutos.
cuando tenga mi maldita entrevista.
379
00:25:53,511 --> 00:25:55,513
No te alejes de mí, Gale. Todavía estoy—
380
00:25:56,181 --> 00:25:58,349
Gale, hice mi parte.
381
00:25:58,433 --> 00:25:59,934
¡Joel!
382
00:26:05,607 --> 00:26:06,900
Dewey.
383
00:26:08,026 --> 00:26:09,944
¿Qué estás haciendo aquí?
384
00:26:10,028 --> 00:26:12,155
¿Por qué no la dejas en paz?
385
00:26:12,238 --> 00:26:14,365
¿No ha pasado por lo suficiente?
386
00:26:14,449 --> 00:26:16,409
Y mi nombre es Dwight.
387
00:26:17,994 --> 00:26:20,663
Sólo estaba haciendo mi trabajo, Dwight.
388
00:26:21,915 --> 00:26:24,042
¿No importa quién resulte herido en el proceso?
389
00:26:24,125 --> 00:26:25,085
Ey.
390
00:26:25,168 --> 00:26:27,337
¿A quién le dieron un puñetazo aquí... otra vez?
391
00:26:27,420 --> 00:26:30,924
No apruebo la violencia
pero tal vez te lo merecías.
392
00:26:31,466 --> 00:26:33,134
Página 32:
393
00:26:33,218 --> 00:26:38,014
“El diputado Dewey llenó la sala
con su presencia estilo Barney Fife”.
394
00:26:39,182 --> 00:26:41,893
- Leíste mi libro.
- Sí. Leo, señorita Weathers.
395
00:26:41,976 --> 00:26:45,438
Dewey, no te lo tomes tan en serio.
Es un personaje de un libro.
396
00:26:45,522 --> 00:26:48,024
Página 41:
397
00:26:48,775 --> 00:26:52,278
"El diputado Dewey rezumaba inexperiencia".
398
00:26:54,989 --> 00:26:57,117
¿No crees que estás exagerando?
¿solo un poquito?
399
00:26:57,200 --> 00:27:00,203
No. Lo que pienso es que
eres un hambriento de dinero,
400
00:27:00,228 --> 00:27:02,855
búsqueda de fama y,
perdóname por decir...
401
00:27:02,914 --> 00:27:04,457
escritor mediocre...
402
00:27:04,541 --> 00:27:07,377
¿Quién tiene un cobertizo de almacenamiento en frío?
donde debería estar su corazón.
403
00:27:07,460 --> 00:27:09,295
Sin intención de ofender.
404
00:27:09,379 --> 00:27:11,256
Dewey, nunca quise dar a entender...
405
00:27:11,339 --> 00:27:13,424
¿Cómo sabes eso?
mi tonta inexperiencia...
406
00:27:13,508 --> 00:27:17,470
no es simplemente una forma sutil de manipulación
solía bajar las expectativas de la gente...
407
00:27:17,554 --> 00:27:22,016
mejorando así mi capacidad para efectivamente
maniobra dentro de cualquier situación dada?
408
00:27:31,317 --> 00:27:32,819
Lo lamento.
409
00:27:36,239 --> 00:27:38,158
No sé que más decir...
410
00:27:38,241 --> 00:27:41,411
excepto... lo siento.
411
00:27:42,412 --> 00:27:45,415
No. Soy yo quien lo siente.
412
00:27:46,166 --> 00:27:48,084
Te juzgué mal.
413
00:27:48,168 --> 00:27:49,919
Ahora, si me disculpan...
414
00:27:50,003 --> 00:27:52,130
Tengo algo que supurar.
415
00:27:54,257 --> 00:27:56,217
Una cosa más.
416
00:27:56,885 --> 00:27:58,761
Bonitas rachas.
417
00:28:01,598 --> 00:28:02,974
Bien.
418
00:28:14,777 --> 00:28:16,696
Oye, no soy una promotora de hermandades.
419
00:28:16,779 --> 00:28:18,698
Simplemente creo que, a pesar de sus trivialidades...
420
00:28:18,781 --> 00:28:23,161
es una afirmación de la vida, mentalmente estable,
ambiente saludable para usted.
421
00:28:23,661 --> 00:28:26,164
Quiero decir, mira este maldito lugar.
422
00:28:26,247 --> 00:28:29,125
Creo que estás estudiando psicología.
Un poco demasiado en serio, Hallie.
423
00:28:29,918 --> 00:28:31,377
Estoy bien.
424
00:28:31,461 --> 00:28:33,963
¿Sí? eso esta comenzando
para convertirse en tu tema musical.
425
00:28:34,047 --> 00:28:37,634
"Estoy bien." Sí... "Jodido,
inseguro, neurótico y emocional”.
426
00:28:37,717 --> 00:28:39,636
¡Sidney, lo lograste!
427
00:28:39,719 --> 00:28:41,095
¡Hola!
428
00:28:41,179 --> 00:28:42,889
No, realmente lo digo en serio.
429
00:28:42,972 --> 00:28:44,682
- Hola.
- Hola.
430
00:28:44,766 --> 00:28:46,768
Chicas, ¿quieren un trago?
431
00:28:47,602 --> 00:28:50,605
En realidad sí, pero ¿sabes qué?
Lo conseguiremos nosotros mismos.
432
00:29:01,491 --> 00:29:03,576
Amo a esos chicos. ¿Siguen juntos?
433
00:29:03,660 --> 00:29:05,453
No lo he visto en unas tres semanas.
434
00:29:05,536 --> 00:29:07,330
- No, volvieron a romper.
- ¿En serio?
435
00:29:07,413 --> 00:29:09,332
Sara se enteró
que Bailey se acostó con Gwen.
436
00:29:09,415 --> 00:29:11,376
Ella lo dejó hace como dos episodios.
437
00:29:11,459 --> 00:29:13,127
Me gustaría que se arreglara.
438
00:29:13,211 --> 00:29:15,171
Espera. Alguien está llamando.
439
00:29:17,090 --> 00:29:18,424
Omega Beta Zeta.
440
00:29:18,508 --> 00:29:20,009
¿Hola?
441
00:29:20,510 --> 00:29:22,512
- ¿Sí?
- ¿Quién es?
442
00:29:23,179 --> 00:29:26,099
-Cici. ¿Quién es este?
- ¿Quién crees?
443
00:29:26,182 --> 00:29:27,684
¿Ted?
444
00:29:28,351 --> 00:29:31,104
¿Dónde estás?
¿Estás bebiendo? Esperar.
445
00:29:32,647 --> 00:29:35,191
Ted está en la otra línea.
Suena borracho. ¿Te volveré a llamar?
446
00:29:35,275 --> 00:29:37,360
Ese idiota sólo te llama cuando está borracho.
447
00:29:37,443 --> 00:29:40,697
- No te vayas para allá, Cici.
- Está bien. Te llamaré de nuevo.
448
00:29:43,741 --> 00:29:46,286
Bueno, Ted.
Suenas cargado. ¿Qué pasa?
449
00:29:46,369 --> 00:29:47,870
¿Quién es Ted?
450
00:29:49,205 --> 00:29:50,915
Lo siento. Culpa mía.
451
00:29:50,999 --> 00:29:54,043
- Pensé que eras otra persona.
-Está bien. Lo soy.
452
00:29:54,711 --> 00:29:57,130
¿A quién llamas? No hay nadie aquí.
453
00:29:57,714 --> 00:29:59,424
¿Dónde están todos?
454
00:29:59,507 --> 00:30:02,760
Estamos copatrocinando el mezclador de lluvia ácida
en Phi Gamma Alpha esta noche.
455
00:30:02,844 --> 00:30:05,471
- ¿Por qué no estás ahí?
- Soy "hermana sobria".
456
00:30:05,555 --> 00:30:08,141
Necesito estar aquí por si acaso
una hermana borracha llama y necesita que la lleven.
457
00:30:08,224 --> 00:30:09,726
Eso es una lástima.
458
00:30:09,809 --> 00:30:11,853
"Bebe con tu cerebro". Ese es nuestro lema.
459
00:30:11,936 --> 00:30:16,065
- ¿A quién llamas?
- ¿Y si te dijera?
460
00:30:16,899 --> 00:30:19,902
- ¿Y si me despido?
- ¿Por qué querrías hacer eso?
461
00:30:22,030 --> 00:30:24,657
¿Por qué siempre respondes?
una pregunta con una pregunta?
462
00:30:24,741 --> 00:30:26,492
Soy curioso.
463
00:30:26,576 --> 00:30:30,413
Sí, y estoy impaciente. Mirar.
¿Quieres dejar un mensaje para alguien?
464
00:30:30,997 --> 00:30:34,250
¿Quieres morir esta noche, Cici?
465
00:30:40,548 --> 00:30:42,216
Omega Beta Zeta.
466
00:30:43,092 --> 00:30:44,677
Entonces, ¿fue Teddy?
467
00:30:44,761 --> 00:30:47,680
No. Fue un imbécil asqueroso.
tratando de asustarme.
468
00:30:47,764 --> 00:30:50,266
Esa película Stab, sacando a los locos.
469
00:30:52,435 --> 00:30:54,520
- Mierda.
- ¿Qué es?
470
00:30:55,188 --> 00:30:57,148
- Escuché un ruido.
- ¿Dónde?
471
00:30:57,231 --> 00:30:58,733
Arriba.
472
00:31:00,360 --> 00:31:01,486
¡Mierda!
473
00:31:04,822 --> 00:31:05,948
¿Hola?
474
00:31:06,032 --> 00:31:07,533
Matar, matar, matar.
475
00:31:07,617 --> 00:31:09,077
- ¿Hola?
- Muere, muere, muere.
476
00:31:09,160 --> 00:31:10,661
¡Basta!
477
00:31:11,245 --> 00:31:13,664
No puedo creer que estés solo en esa casa.
478
00:31:13,748 --> 00:31:15,750
No creo que esté solo.
479
00:31:17,126 --> 00:31:19,087
Estoy fuera de aquí.
480
00:31:25,927 --> 00:31:27,887
Estás rompiendo. ¿Dónde estás?
481
00:31:27,970 --> 00:31:30,139
- Afuera.
- Que no cunda el pánico, Cici.
482
00:31:30,848 --> 00:31:32,809
- Llama a seguridad del campus.
- Está bien.
483
00:31:40,191 --> 00:31:41,692
Seguridad del campus.
484
00:31:41,776 --> 00:31:44,612
- Hola. Te llamo desde el Omega Beta.
- No puedo oírte. Lo lamento. ¿Hola?
485
00:31:45,196 --> 00:31:46,948
¿Hola?
486
00:31:47,865 --> 00:31:49,575
- ¿Puedes oírme ahora?
- ¿Hola?
487
00:31:49,659 --> 00:31:51,577
Hola? ¡Mierda!
488
00:31:56,833 --> 00:31:58,793
- Seguridad del campus.
- Sí. Estoy llamando desde—
489
00:31:58,876 --> 00:32:01,212
No puedo oírte. ¿Hola?
490
00:32:02,004 --> 00:32:04,006
estoy llamando desde
la casa Omega Beta Zeta.
491
00:32:04,090 --> 00:32:06,008
Mirar. Alguien me está acosando.
492
00:32:06,092 --> 00:32:08,010
¿Hola? ¡Mierda!
493
00:32:08,094 --> 00:32:09,554
¡Ey!
494
00:32:10,096 --> 00:32:12,265
- Jesús, Dawnie. Me asustaste.
- Lo lamento. Lo lamento.
495
00:32:12,348 --> 00:32:14,267
¿Alguien llamó por mí?
496
00:32:14,350 --> 00:32:17,478
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Vivo aquí, ¿recuerdas?
497
00:32:18,646 --> 00:32:20,565
Sólo pensé que ibas a la fiesta.
498
00:32:20,648 --> 00:32:23,484
Sí, lo soy.
Tuve que cambiarme, así que estaré fuera de aquí ahora.
499
00:32:26,946 --> 00:32:28,448
Omega Beta Zeta.
500
00:32:28,531 --> 00:32:31,284
- ¿Está Cici ahí?
- ¿Quién llama?
501
00:32:31,367 --> 00:32:32,743
Es Ted.
502
00:32:33,327 --> 00:32:35,246
Es tu novio mal concebido.
503
00:32:36,330 --> 00:32:39,459
Te veré más tarde.
No olvides configurar la alarma.
504
00:32:40,960 --> 00:32:42,378
Adiós.
505
00:32:48,843 --> 00:32:50,136
Hola Ted.
506
00:32:50,219 --> 00:32:52,555
Desearías que fuera Ted.
507
00:32:52,638 --> 00:32:54,765
No olvides configurar la alarma.
508
00:34:22,562 --> 00:34:24,021
¿Hola?
509
00:35:02,727 --> 00:35:04,687
¡No! ¡Por favor, no!
510
00:35:05,855 --> 00:35:08,190
¡No!
511
00:35:25,291 --> 00:35:28,461
Todo el mundo piensa que las hermandades
Se tratan solo de mamadas, pero no es cierto.
512
00:35:28,544 --> 00:35:31,297
Sólo promovemos el sexo seguro y con condón.
513
00:35:31,380 --> 00:35:34,675
Mira, se trata de amor,
respeto y responsabilidad.
514
00:35:34,759 --> 00:35:37,345
El estilo armónica está bien, ¿verdad?
515
00:35:37,428 --> 00:35:38,929
- Sí.
- ¿Cóctel?
516
00:35:39,513 --> 00:35:41,098
¿Por qué tardaste tanto?
517
00:35:41,182 --> 00:35:43,517
Y sabes que Derek es
un hermano mayor Delta Lambda.
518
00:35:43,601 --> 00:35:45,561
Y nos gusta que todo quede en familia.
519
00:35:46,520 --> 00:35:49,899
Guau. Chicas, ustedes realmente
me ha dado mucho en qué pensar.
520
00:35:49,982 --> 00:35:51,359
Gracias.
521
00:35:51,984 --> 00:35:54,111
- Lo siento, llego tarde.
- Está funcionando. Está funcionando.
522
00:35:54,195 --> 00:35:57,448
- Hola, nena. ¿Quieres bailar?
- Me encantaría—
523
00:35:57,531 --> 00:36:00,660
con esa altura,
chico de fraternidad de hombros anchos.
524
00:36:00,743 --> 00:36:03,704
- ¿Crees que puedes ir a arreglar eso?
- Eso duele.
525
00:36:03,788 --> 00:36:05,289
Ve a jugar.
526
00:36:05,373 --> 00:36:08,459
El imperio contraataca.
Era una historia mejor, efectos mejorados.
527
00:36:08,542 --> 00:36:10,920
No es una secuela.
Parte de una trilogía, completamente planeada.
528
00:36:11,003 --> 00:36:12,922
Sí, me gustan esas pequeñas cosas peludas.
529
00:36:13,005 --> 00:36:14,548
Ewok. Soplan.
530
00:36:15,341 --> 00:36:16,467
Ey.
531
00:36:16,550 --> 00:36:18,344
- ¿Cómo estás?
- Bien.
532
00:36:18,427 --> 00:36:21,472
- ¿Twits está siendo amable contigo?
- Dolorosamente agradable.
533
00:36:21,555 --> 00:36:24,767
Supongo que no te comprometerás
Delta Lambda Zeta.
534
00:36:25,434 --> 00:36:26,977
Creo que no.
535
00:36:27,061 --> 00:36:28,562
Estoy destrozado.
536
00:36:29,105 --> 00:36:31,691
Hola, chicos.
Algo pasa en Omega Beta Zeta.
537
00:36:31,774 --> 00:36:33,734
- La policía está por todas partes.
- ¡Apurarse!
538
00:36:35,403 --> 00:36:37,405
¿Oíste eso? ¡Vamos!
539
00:36:39,073 --> 00:36:40,991
Aquí. Yo conduciré. Vamos.
540
00:36:54,672 --> 00:36:57,550
- Manera de romper la fiesta.
- ¡Mierda! Debería haber traído mi bebida.
541
00:36:57,633 --> 00:36:59,969
- ¡Jack, date prisa! Vamos, hombre.
- Sí, sí.
542
00:37:06,517 --> 00:37:08,769
Muerte por traumatismo contundente,
y hay un doble apuñalamiento.
543
00:37:08,853 --> 00:37:11,522
Entonces definitivamente no es un suicidio.
544
00:37:11,605 --> 00:37:13,566
Bueno. Gracias.
545
00:37:18,612 --> 00:37:20,698
Gale, hola.
Recién estás llegando hasta aquí. No es bueno.
546
00:37:20,781 --> 00:37:22,950
Es una sola víctima. Chica de hermandad.
547
00:37:23,492 --> 00:37:26,287
Me tengo que ir. Tengo una fecha límite.
548
00:37:29,290 --> 00:37:32,251
-Joel, vámonos.
- En un minuto.
549
00:37:33,169 --> 00:37:35,129
Está pasando de nuevo, ¿no?
550
00:37:35,629 --> 00:37:37,548
Te encantaría, ¿no?
551
00:37:41,635 --> 00:37:44,346
Mejor date prisa, Gale. Podrían quedar atrapados.
552
00:37:47,641 --> 00:37:49,435
Muévete, Joel.
553
00:37:49,518 --> 00:37:50,895
Vendaval.
554
00:37:51,395 --> 00:37:54,273
Tengo que ser honesto contigo.
No estoy hecho para esto.
555
00:37:54,356 --> 00:37:58,360
Me trajeron aquí para hacer una entrevista.
no Rostros de la Muerte 14.
556
00:37:58,444 --> 00:38:00,529
No me jodas.
557
00:38:13,000 --> 00:38:15,920
Vamos.
Consigue tu chaqueta. Vamos a llevarte a casa.
558
00:38:17,004 --> 00:38:18,506
Sí.
559
00:38:49,578 --> 00:38:51,372
¿Estás listo?
560
00:38:57,878 --> 00:38:59,380
Casi.
561
00:39:04,009 --> 00:39:05,010
¿Hola?
562
00:39:05,094 --> 00:39:06,971
Hola, Sidney.
563
00:39:07,054 --> 00:39:08,597
¿Recuerdasme?
564
00:39:09,348 --> 00:39:14,311
- ¿Qué deseas?
-Te quiero. Es hora del espectáculo.
565
00:39:14,395 --> 00:39:17,064
Entonces ¿por qué no muestras tu cara?
maldito cobarde.
566
00:39:17,606 --> 00:39:19,358
Mi placer.
567
00:39:19,441 --> 00:39:21,110
¡Derek!
568
00:39:24,154 --> 00:39:25,573
¿Sid? ¿Sid?
569
00:39:27,157 --> 00:39:27,783
¡Derek!
570
00:39:28,951 --> 00:39:30,119
¿Sid?
571
00:39:33,080 --> 00:39:34,373
Sid!
572
00:39:49,638 --> 00:39:51,640
- Soy yo. ¿Estás bien?
- Sí. Sí.
573
00:39:51,724 --> 00:39:53,559
- ¿Estás bien?
- Sí.
574
00:39:53,642 --> 00:39:55,561
¡No, Derek! ¡No!
575
00:39:55,644 --> 00:39:57,021
Sid!
576
00:39:57,646 --> 00:39:59,023
¡Dewey!
577
00:39:59,607 --> 00:40:01,609
El asesino está ahí. Y Derek.
578
00:40:17,750 --> 00:40:19,710
- ¿Estás bien?
- Él fue por allí.
579
00:40:19,793 --> 00:40:21,962
¡Sidney, está aquí!
580
00:40:26,926 --> 00:40:28,552
¿Está todo bien?
581
00:40:33,223 --> 00:40:35,184
Él me atrapó. Él me atrapó.
582
00:40:38,145 --> 00:40:40,147
- Aplicar presión sobre él.
- No, Jesús—
583
00:40:40,648 --> 00:40:42,566
Vamos. Mantenlo ahí.
584
00:40:45,319 --> 00:40:47,237
Está bien.
La policía está en camino.
585
00:40:56,747 --> 00:40:58,874
Gracias por su cooperación.
586
00:40:58,958 --> 00:41:01,126
Hallie, estaremos contigo
en unos minutos, ¿vale?
587
00:41:01,210 --> 00:41:02,711
Ningún problema.
588
00:41:03,629 --> 00:41:07,174
Ese es el interrogatorio más fácil.
de mi vida llena de crímenes.
589
00:41:07,841 --> 00:41:10,844
Voy a ir a tomar una taza de café rápido.
¿Quieres?
590
00:41:10,928 --> 00:41:12,429
No.
591
00:41:13,347 --> 00:41:15,265
¿Quieres un poco, Sid?
592
00:41:18,811 --> 00:41:21,021
Cómo estás'? ¿Estás bien?
593
00:41:21,105 --> 00:41:22,940
De nada.
594
00:41:24,608 --> 00:41:27,027
Sabes, sabía que esto iba a suceder.
595
00:41:27,111 --> 00:41:31,448
- Sabía que esto no había terminado.
- No estás solo, Sid.
596
00:41:31,532 --> 00:41:34,201
¿Bueno? Todos estamos aquí para ti.
597
00:41:34,284 --> 00:41:36,370
¿Está bien? Lo que necesites.
598
00:41:37,871 --> 00:41:39,790
Esa pobre chica.
599
00:41:39,873 --> 00:41:41,041
Lo sé.
600
00:41:41,125 --> 00:41:43,210
Es una locura, pero...
601
00:41:43,293 --> 00:41:47,131
- Derek podría haber sido asesinado, ¿sabes?
- Pero no lo era.
602
00:41:47,214 --> 00:41:49,008
Él está bien.
603
00:41:49,091 --> 00:41:53,595
Él sólo necesita darse cuenta
Los años 90 no son momento para jugar al héroe.
604
00:41:54,138 --> 00:41:56,598
¿Por qué alguien volvería?
¿En esa casa de todos modos?
605
00:42:01,103 --> 00:42:04,106
Di la vuelta a la parte trasera de la casa.
y me encontré con Sid allí.
606
00:42:04,189 --> 00:42:07,276
Fue entonces cuando me dijo que el asesino era
adentro, así que entré a ver.
607
00:42:08,235 --> 00:42:10,404
Tienes suerte de que no haya daño a los nervios.
608
00:42:10,487 --> 00:42:12,656
Pero tendrás que tomártelo con calma.
609
00:42:13,449 --> 00:42:17,161
- Luego volviste a entrar a la casa.
- Sí.
610
00:42:17,244 --> 00:42:20,080
¿Ninguna lucha?
¿Él simplemente te cortó y se escapó?
611
00:42:20,164 --> 00:42:23,751
- Tienes suerte de que no te haya matado.
- Sí, es tremendamente conveniente.
612
00:42:25,085 --> 00:42:26,670
¿Que qué?
613
00:42:26,754 --> 00:42:28,005
Nada.
614
00:42:28,589 --> 00:42:30,632
Es una pena que se haya escapado tan fácilmente.
615
00:42:30,716 --> 00:42:33,343
Es una pena que hayas llegado demasiado tarde...
616
00:42:33,427 --> 00:42:35,512
justo después de su desaparición.
617
00:42:40,768 --> 00:42:42,644
Sí, lo es.
618
00:43:02,664 --> 00:43:04,708
Tenemos tres víctimas.
619
00:43:04,792 --> 00:43:07,669
Maureen Evans, Phil Stevens...
620
00:43:07,753 --> 00:43:10,547
y Cici Cooper.
621
00:43:11,131 --> 00:43:12,966
¿Cici es el verdadero nombre de la niña?
622
00:43:13,717 --> 00:43:17,054
No, es Casey. Casey Cooper.
623
00:43:19,598 --> 00:43:21,517
¿Como en Casey Becker?
624
00:43:22,518 --> 00:43:24,103
¿Disculpe?
625
00:43:24,186 --> 00:43:26,438
Ella era una joven víctima en Woodsboro.
626
00:43:26,522 --> 00:43:30,943
Además de su novio, Steven Orth.
627
00:43:31,026 --> 00:43:32,611
Como en Phil Stevens.
628
00:43:32,694 --> 00:43:36,532
Maureen Evans—
Maureen Prescott. Esa es la madre de Sidney.
629
00:43:37,074 --> 00:43:39,535
¿Crees que alguien
¿Tratando de duplicar a Woodsboro?
630
00:43:40,327 --> 00:43:41,995
Eso parece.
631
00:43:44,581 --> 00:43:46,875
Creo que tienes un imitador
En sus manos, Jefe.
632
00:43:47,501 --> 00:43:48,877
Jesús Cristo.
633
00:43:48,961 --> 00:43:51,421
¿Qué estás haciendo para mantener a Sidney a salvo?
634
00:43:51,505 --> 00:43:54,216
Tengo a mis dos mejores detectives protegiéndola.
635
00:43:55,717 --> 00:43:58,220
¿Estos tipos tienen que
¿Seguirte por todas partes?
636
00:43:59,221 --> 00:44:01,306
Estamos unidos por la cadera.
637
00:44:01,390 --> 00:44:03,559
¿Cómo voy a poder tenerte a solas?
638
00:44:05,686 --> 00:44:07,646
Para ser honesto, Derek...
639
00:44:07,729 --> 00:44:10,941
Creo que probablemente
será lo mejor para usted...
640
00:44:11,024 --> 00:44:13,485
mantente lo más lejos posible de mí.
641
00:44:15,696 --> 00:44:20,200
Espero que haya sido un comentario improvisado.
eso no contiene ningún subtexto.
642
00:44:20,284 --> 00:44:22,494
No, en realidad...
643
00:44:23,579 --> 00:44:25,080
Lo digo en serio.
644
00:44:27,708 --> 00:44:31,461
Quiero decir, mírate. Ya saliste lastimado.
645
00:44:32,087 --> 00:44:34,256
No quiero que eso vuelva a suceder.
646
00:44:35,048 --> 00:44:36,967
Me arriesgaré.
647
00:44:37,050 --> 00:44:39,219
Derek, lo digo en serio.
648
00:44:40,095 --> 00:44:41,930
Esto es serio.
649
00:44:44,766 --> 00:44:48,687
estas preocupado
con mi bienestar personal...
650
00:44:50,439 --> 00:44:54,401
y no con confiar en mí ni nada, ¿verdad?
651
00:44:58,739 --> 00:45:00,908
Como dije, simplemente no
Quiero verte lastimado.
652
00:45:00,991 --> 00:45:03,619
Y no quiero verte lastimado.
653
00:45:04,661 --> 00:45:06,330
¿Está bien, Sid?
654
00:45:18,467 --> 00:45:20,636
- Tenga cuidado, señorita Weathers.
- Está bien.
655
00:45:23,931 --> 00:45:25,474
-Dewey.
- Jefe.
656
00:45:27,226 --> 00:45:28,727
Hola.
657
00:45:29,228 --> 00:45:32,689
Así que me dirijo a admisiones.
hacer algo de trabajo preliminar. ¿Tu juego?
658
00:45:32,773 --> 00:45:35,359
No estoy aquí para escribir un libro, señorita Weathers.
659
00:45:35,442 --> 00:45:37,361
Estoy aquí para ayudar a Sid.
660
00:45:39,321 --> 00:45:41,198
Yo también quiero ayudarla.
661
00:45:42,199 --> 00:45:45,160
Y servirme yo mismo, por supuesto.
662
00:45:46,662 --> 00:45:48,372
Vamos, Dewey.
663
00:45:48,455 --> 00:45:51,458
Sonríe sólo una vez. ¿Por favor?
664
00:45:53,252 --> 00:45:55,170
Sonreiré cuando atrape al asesino.
665
00:45:58,757 --> 00:46:00,676
Gale, hola.
Entonces, ¿quién crees que lo hizo?
666
00:46:00,759 --> 00:46:03,095
¿Qué pasa con el padre de Sidney?
¿Ha sido descartado como sospechoso?
667
00:46:03,178 --> 00:46:05,180
el es supuestamente
fuera del país por negocios...
668
00:46:05,264 --> 00:46:07,182
pero eso suena un poco sospechoso,
¿no crees?
669
00:46:07,266 --> 00:46:10,269
- No estoy aquí para hacer su trabajo, señorita Salt.
- ¿Qué pasa con este ex policía, Dewey Riley?
670
00:46:10,352 --> 00:46:12,813
- Es un poco extraño que haya aparecido.
- Sí, ¿qué hace aquí?
671
00:46:12,896 --> 00:46:14,898
Dewey es un buen tipo...
672
00:46:14,982 --> 00:46:16,650
a diferencia de algunos de nosotros.
673
00:46:18,193 --> 00:46:19,861
¿En realidad?
674
00:46:20,737 --> 00:46:24,241
Simplemente me parece que si el asesino
está repitiendo lo que pasó en Woodsboro...
675
00:46:24,324 --> 00:46:27,160
es muy posible
que el asesino podría ser de Woodsboro.
676
00:46:27,244 --> 00:46:28,870
Eso es todo.
677
00:46:31,999 --> 00:46:35,252
Derek, ¿crees que Sid
¿Me dejará entrevistarla para mi documental?
678
00:46:35,335 --> 00:46:39,798
Sí. ella rechazó
Primetime Live, 20/20 y Dateline.
679
00:46:39,881 --> 00:46:42,426
- Pero para ti, sí.
- Déjalo.
680
00:46:42,509 --> 00:46:44,928
He estado pensando en
Todo este asunto del asesinato.
681
00:46:45,012 --> 00:46:47,180
- ¿Han investigado a Randy?
- ¿Qué?
682
00:46:47,264 --> 00:46:50,475
Sé que es una víctima inocente.
la primera vez, pero está un poco fuera de lugar.
683
00:46:50,559 --> 00:46:54,271
- ¿Sabes lo que estoy diciendo?
- Vamos. ¿Cachondo? El tipo es inofensivo.
684
00:46:54,354 --> 00:46:56,857
- Eso es lo que dijeron sobre Dahmer.
- Chicos, bajad el volumen.
685
00:46:56,940 --> 00:46:58,984
Vamos. ¿Qué pasa, Sid?
686
00:46:59,067 --> 00:47:01,945
- Hola, Sid.
- ¿Cómo te va?
687
00:47:02,029 --> 00:47:05,032
- ¿Dónde están los chicos del Servicio Secreto?
- Allí.
688
00:47:07,659 --> 00:47:09,619
¿Y cuál es Kevin Costner?
689
00:47:09,703 --> 00:47:12,581
El de la derecha es el oficial Richards.
690
00:47:12,664 --> 00:47:15,792
Él es un Capricornio. Divorciado. Padre de dos.
691
00:47:15,876 --> 00:47:20,422
Y el de la izquierda es el oficial Andrews.
Él es un Géminis.
692
00:47:20,505 --> 00:47:22,758
Es soltero, pero creo que es gay.
693
00:47:25,344 --> 00:47:27,429
¿Derek? Un centavo por tus pensamientos.
694
00:47:30,515 --> 00:47:33,935
“Esta mañana me desperté con esta sensación...
695
00:47:34,019 --> 00:47:37,564
No sabía cómo afrontarlo”.
696
00:47:37,647 --> 00:47:42,069
Y entonces me decidí a mí mismo
697
00:47:42,152 --> 00:47:45,906
- Me lo escondería a mí mismo
- ¿Qué está haciendo?
698
00:47:46,490 --> 00:47:49,368
Tom Cruise, Top Gun, 1986.
699
00:47:49,451 --> 00:47:52,037
- Derek, no lo hagas.
- Cuando entraste a la habitación
700
00:47:52,120 --> 00:47:54,414
- Creo que te amo
- No hagas esto.
701
00:47:54,498 --> 00:47:58,668
Creo que te amo
¿No es de eso de lo que está hecha la vida?
702
00:47:58,752 --> 00:48:01,630
Y aunque me preocupa decirlo
703
00:48:01,713 --> 00:48:03,423
Nunca me he sentido así
704
00:48:03,507 --> 00:48:05,217
Oye
705
00:48:05,300 --> 00:48:09,679
Creo que te amo
Entonces, ¿a qué le tengo tanto miedo?
706
00:48:09,763 --> 00:48:14,142
Me temo que no estoy seguro de
un amor para el que no hay cura
707
00:48:15,477 --> 00:48:18,814
Creo que te amo
¿No es de eso de lo que está hecha la vida?
708
00:48:18,897 --> 00:48:21,149
Y aunque me preocupa decirlo
709
00:48:21,858 --> 00:48:24,277
Nunca me he sentido así
710
00:48:24,361 --> 00:48:27,739
Créeme
No tienes que preocuparte
711
00:48:27,823 --> 00:48:30,033
Solo quiero hacerte feliz
712
00:48:30,117 --> 00:48:33,203
Y si dices “Oye, vete”
lo haré
713
00:48:33,286 --> 00:48:35,163
Pero creo que aún es mejor
714
00:48:35,247 --> 00:48:36,957
Será mejor que me quede y te ame
715
00:48:37,040 --> 00:48:41,211
¿Crees que tengo un caso?
Déjame preguntarte en la cara
716
00:48:41,294 --> 00:48:47,843
¿Realmente me amas?
Porque creo que te amo
717
00:48:57,018 --> 00:48:58,311
Vamos.
718
00:48:59,896 --> 00:49:03,733
Vamos gente.
Demostremos un poco de amor, ¿eh? Ponerse de pie.
719
00:49:04,901 --> 00:49:06,528
¡Está bien!
720
00:49:10,407 --> 00:49:12,367
Ven aquí. Ven aquí, ven aquí.
721
00:49:14,953 --> 00:49:18,748
No te preocupes, Sid.
Sé que las cosas están un poco locas.
722
00:49:20,500 --> 00:49:23,545
¿No es un gran paso en falso de fraternidad?
723
00:49:23,628 --> 00:49:25,589
Sí. Eso es un gran no-no.
724
00:49:25,672 --> 00:49:28,133
Se supone que no
para darle tus letras griegas a tu chica...
725
00:49:28,216 --> 00:49:29,926
sin forma, camino o forma.
726
00:49:30,010 --> 00:49:32,637
Los hermanos le van a patear el trasero.
pero es tradición.
727
00:49:32,721 --> 00:49:35,223
- Es tradición.
- Es buena suerte.
728
00:49:35,807 --> 00:49:37,893
Te protegerá.
729
00:49:52,491 --> 00:49:55,577
Entonces, cuéntanos sobre esta parte.
estás recibiendo excelentes críticas.
730
00:49:55,660 --> 00:49:58,121
Interpreto a esta joven, Sidney Prescott...
731
00:49:58,205 --> 00:50:01,666
quien descubre que su novio
¿Es este loco asesino en serie...
732
00:50:01,750 --> 00:50:03,793
quien también mató a su madre
el año anterior.
733
00:50:03,877 --> 00:50:05,740
- ¿Qué tipo de investigación
¿Qué hiciste para el papel?
734
00:50:05,765 --> 00:50:06,487
- Leí el libro.
735
00:50:06,546 --> 00:50:09,174
No lo entiendo.
Consiguen a Tori Spelling para interpretar a Sid...
736
00:50:09,257 --> 00:50:11,760
y eligieron a Joe Blow Nobody para interpretarme.
737
00:50:12,594 --> 00:50:14,513
Al menos tienes a David Schwimmer.
738
00:50:14,596 --> 00:50:18,141
Encuentro al tipo que conducía el auto de Jane Seymour.
diligencia para un episodio de Dr. Quinn.
739
00:50:18,225 --> 00:50:22,771
Echemos un vistazo a la película. Esto es
Tori Spelling protagoniza la nueva película Stab.
740
00:50:29,569 --> 00:50:31,321
Billy, me asustaste.
741
00:50:31,404 --> 00:50:34,491
- ¿Qué haces aquí?
- Me dejaron ir, Sid. Yo no lo hice.
742
00:50:34,574 --> 00:50:36,826
- Soy inocente.
- Lo sé.
743
00:50:37,452 --> 00:50:40,455
- Por favor.
- ¿Por qué no me dejas tocarte?
744
00:50:41,623 --> 00:50:46,169
Mira. he estado pasando por
Mucho últimamente, Billy. Y con mi mamá—
745
00:50:46,253 --> 00:50:49,548
Sid, creo que necesitas
solo lidia con eso y sigue adelante.
746
00:50:49,631 --> 00:50:52,842
Quiero decir, cuando mi mamá dejó a mi papá,
Lo acepté.
747
00:50:52,926 --> 00:50:56,513
Así es como se desmenuza la galleta.
Las mamás se van.
748
00:50:56,596 --> 00:51:01,226
Sí, tu mamá se fue de la ciudad.
No está enterrada en ningún cementerio en algún lugar.
749
00:51:01,309 --> 00:51:03,603
mi mamá está muerta,
y ella nunca volverá.
750
00:51:03,687 --> 00:51:05,188
Alguna vez.
751
00:51:07,774 --> 00:51:08,942
Estúpido.
752
00:51:09,025 --> 00:51:10,986
Me encantan las películas de terror.
753
00:51:11,069 --> 00:51:13,863
Esperaré el vídeo.
Bien, pongámonos manos a la obra.
754
00:51:13,947 --> 00:51:15,991
La forma en que lo veo,
Alguien quiere hacer una secuela.
755
00:51:16,074 --> 00:51:18,159
Ya sabes, sacar provecho de todo
el alboroto del asesinato de la película.
756
00:51:18,243 --> 00:51:21,037
Entonces es nuestro trabajo observar
las reglas de la secuela.
757
00:51:21,121 --> 00:51:23,707
Número uno:
El número de cadáveres siempre es mayor.
758
00:51:23,790 --> 00:51:28,211
Número dos: las escenas de muerte son siempre
mucho más elaborado: más sangre, más sangre.
759
00:51:28,295 --> 00:51:31,214
Caramelo de matanza.
Su audiencia principal simplemente lo espera.
760
00:51:31,298 --> 00:51:35,302
Y número tres: si quieres tu secuela
para convertirse en una franquicia, nunca jamás—
761
00:51:35,385 --> 00:51:37,679
¿Cómo encontramos al asesino, Randy?
Eso es lo que quiero saber.
762
00:51:38,513 --> 00:51:40,348
Miremos a los sospechosos.
763
00:51:40,432 --> 00:51:43,560
Está Derek, el novio obvio.
Hola, Billy Loomis.
764
00:51:43,643 --> 00:51:46,021
El tipo está premedicado.
y su herida superficial de “lástima de mí”...
765
00:51:46,104 --> 00:51:48,815
convenientemente perdido
cada vena y arteria principal.
766
00:51:48,898 --> 00:51:52,235
- Entonces crees que es Derek.
- No tan rápido.
767
00:51:52,319 --> 00:51:54,654
Supongamos que el asesino
o ella, tiene medio cerebro.
768
00:51:54,738 --> 00:51:56,990
No es el tipo de persona que repite Nick at Nite.
769
00:51:57,073 --> 00:51:58,783
Quiere abrir nuevos caminos.
770
00:51:58,867 --> 00:52:00,076
- ¿Bien?
- Bien.
771
00:52:00,160 --> 00:52:02,996
Así que olvídate del novio. Está cansado.
¿A quién más tenemos?
772
00:52:03,079 --> 00:52:06,666
- Hay—
- Mickey, el friki estudiante de cine de Tarantino.
773
00:52:09,169 --> 00:52:12,047
Pero si él es sospechoso, yo también lo soy.
Así que sigamos adelante.
774
00:52:13,048 --> 00:52:15,717
No sigamos adelante.
Quizás seas sospechoso.
775
00:52:16,760 --> 00:52:19,512
Si soy sospechoso, tú eres sospechoso.
776
00:52:21,473 --> 00:52:23,558
Tienes razón.
777
00:52:24,643 --> 00:52:27,187
Bien, pasemos a...
778
00:52:27,270 --> 00:52:29,397
- Hallie.
- ¿El compañero de cuarto de Sid?
779
00:52:30,440 --> 00:52:32,525
Los asesinos en serie suelen ser hombres blancos.
780
00:52:32,609 --> 00:52:36,237
Por eso es perfecto. es una especie de
contra las reglas, pero no realmente.
781
00:52:36,321 --> 00:52:39,157
La señora Voorhees era una asesina en serie estupenda.
782
00:52:39,240 --> 00:52:40,992
Y siempre hay espacio
para la hija de Candyman.
783
00:52:41,076 --> 00:52:44,412
Ella es dulce. Ella es mortal.
Ella es mala para tus dientes.
784
00:52:47,874 --> 00:52:50,251
Vamos, Randy.
Estos niños son tus amigos.
785
00:52:51,586 --> 00:52:54,297
- ¿Quién crees que es el asesino?
- ¿Qué tal Gale Weathers?
786
00:52:54,381 --> 00:52:56,007
¿Vendaval? ¿Un asesino?
787
00:52:56,091 --> 00:52:57,592
¿Por qué no?
788
00:52:59,135 --> 00:53:01,346
- Ella es bastante viciosa.
- Ella es una oportunista.
789
00:53:01,429 --> 00:53:02,597
Sí.
790
00:53:02,681 --> 00:53:04,974
¿No es concebible
¿Está planeando su próximo libro?
791
00:53:05,058 --> 00:53:08,061
Eso es lo que hacen los periodistas, Dewey.
Escenifican la noticia.
792
00:53:08,687 --> 00:53:11,606
No. Gale es muchas cosas.
pero Gale no es un asesino.
793
00:53:11,690 --> 00:53:13,942
- Sólo porque eres dulce con ella—
- No, no lo soy.
794
00:53:14,025 --> 00:53:16,528
¡Por favor! Este soy yo hablando. Randy...
795
00:53:16,611 --> 00:53:18,988
el esclavo amoroso no correspondido de Sidney Prescott.
796
00:53:19,072 --> 00:53:20,990
Sé todo sobre la obsesión.
797
00:53:22,242 --> 00:53:23,660
Y dolor.
798
00:53:23,743 --> 00:53:27,122
- Tienes tu cicatriz de amor para demostrarlo.
- Y tú también.
799
00:53:27,205 --> 00:53:30,166
¿Y qué pasa con esa cojera?
Porque te apuñalaron por la espalda.
800
00:53:30,250 --> 00:53:31,751
Nervio cortado.
801
00:53:31,835 --> 00:53:33,795
Mirar. Gale no es un asesino.
802
00:53:34,796 --> 00:53:37,507
Está bien, está bien. Lo que tú digas.
803
00:53:37,590 --> 00:53:40,802
Pero si no es una asesina, es un objetivo.
804
00:53:42,929 --> 00:53:44,973
Joel, hagamos algunas tomas de establecimiento.
805
00:53:45,056 --> 00:53:47,016
Gale, ¿podemos hablar un segundo?
806
00:53:47,100 --> 00:53:49,477
- ¿Qué es?
- Mirar. Estoy un poco confundido aquí.
807
00:53:49,561 --> 00:53:51,479
Quiero decir, con tu historial dado...
808
00:53:51,563 --> 00:53:53,815
¿Por qué querrías estar aquí?
¿Cuándo el asesino ataca de nuevo?
809
00:53:53,898 --> 00:53:57,235
De acuerdo, debería haber leído tu libro.
antes de aceptar este trabajo.
810
00:53:57,318 --> 00:53:59,070
Pero lo estoy leyendo ahora y...
811
00:53:59,571 --> 00:54:01,489
Leí lo que le pasó a su último camarógrafo.
812
00:54:01,573 --> 00:54:03,366
El tipo quedó destrozado.
813
00:54:03,450 --> 00:54:06,411
Ahora yo, voy a hacer lo que
cualquier ser humano racional lo haría...
814
00:54:06,494 --> 00:54:08,413
que es lárgate de aquí.
815
00:54:08,496 --> 00:54:10,957
En primer lugar, no estaba destripado.
Yo lo inventé.
816
00:54:11,958 --> 00:54:13,877
Le cortaron la garganta.
817
00:54:13,960 --> 00:54:16,921
Gale, destripado, cortado...
El tipo ya no está en el sindicato.
818
00:54:17,005 --> 00:54:18,923
Es un trabajo, Joel.
819
00:54:19,007 --> 00:54:21,259
Y como todo trabajo, hay algunos inconvenientes.
820
00:54:21,342 --> 00:54:24,387
Eres un camarógrafo profesional.
Tienes que actuar como tal.
821
00:54:24,471 --> 00:54:27,390
Sí, pero quiero informar la noticia.
No quiero ser la noticia.
822
00:54:27,474 --> 00:54:30,226
Además los hermanos no duran mucho
en situaciones como esta.
823
00:54:30,310 --> 00:54:34,147
Esta es la televisión nacional. Piénselo.
824
00:54:34,230 --> 00:54:36,149
Esta es una gran oportunidad para ti.
825
00:54:36,232 --> 00:54:39,027
La historia es monumental.
¿No quieres ser parte de eso?
826
00:54:40,111 --> 00:54:41,863
Vamos.
827
00:54:41,946 --> 00:54:45,408
Te necesito.
No puedo hacer esto sin ti.
828
00:54:48,369 --> 00:54:50,288
Bien. Vamos.
829
00:54:50,371 --> 00:54:53,708
- Trabajemos un poco.
- Sí, vamos a que nos maten.
830
00:54:56,795 --> 00:55:00,840
Hemos pasado por esto antes. ¿Sabes qué?
Pienso en tu potencial como actriz.
831
00:55:00,924 --> 00:55:02,842
Lo sé. Lo sé.
832
00:55:02,926 --> 00:55:05,762
Es que con los asesinatos...
833
00:55:05,845 --> 00:55:09,432
y la película y mi vida—
834
00:55:09,516 --> 00:55:11,893
Sé lo difícil que es para ti.
835
00:55:13,978 --> 00:55:16,731
Gus, no creo que pueda hacerlo.
836
00:55:16,815 --> 00:55:20,610
La batalla por el alma
Se lucha en el foro del art.
837
00:55:20,693 --> 00:55:24,072
Eres un luchador, Sid. Por eso
estás aquí. Por eso esta es tu especialidad.
838
00:55:24,155 --> 00:55:26,449
- Sí, soy un luchador.
- No escuché eso.
839
00:55:28,201 --> 00:55:30,537
- Soy un luchador.
- No te creo.
840
00:55:34,249 --> 00:55:35,583
No.
841
00:55:37,418 --> 00:55:39,087
Soy un luchador.
842
00:55:40,171 --> 00:55:41,714
Bueno.
843
00:55:44,175 --> 00:55:47,387
Entonces, a riesgo de sonar como
profesora de teatro en la universidad...
844
00:55:47,470 --> 00:55:50,390
si tienes dolor alrededor
Este tipo de material, úsalo.
845
00:55:50,473 --> 00:55:52,600
Este es tu papel, Sid.
846
00:55:53,184 --> 00:55:56,604
Casandra es una de las grandes.
visionarios trágicos de la literatura.
847
00:55:57,564 --> 00:56:00,275
Ella lo vio venir todo: las guerras...
848
00:56:00,358 --> 00:56:02,068
el asesinato...
849
00:56:02,151 --> 00:56:03,444
la locura.
850
00:56:05,488 --> 00:56:07,532
Ella sabía que estaba maldita.
851
00:56:08,783 --> 00:56:10,994
Era su destino y lo aceptó.
852
00:56:12,287 --> 00:56:15,832
Ninguno de nosotros puede evitar nuestro destino,
pero como artista...
853
00:56:15,915 --> 00:56:18,167
honestamente puedes afrontarlo...
854
00:56:19,085 --> 00:56:20,587
y luchar contra ello.
855
00:56:24,424 --> 00:56:27,427
- Estas bien.
- No hay ningún suplente. Estoy desesperado.
856
00:56:31,723 --> 00:56:33,641
Puedes hacer esto.
857
00:56:38,938 --> 00:56:42,150
Bien, todos. Reúnanse.
Tercer Acto, una última vez.
858
00:56:42,233 --> 00:56:44,027
Cue la música.
859
00:56:57,498 --> 00:57:01,711
Todos contemplan el temido destino de Troya...
860
00:57:01,794 --> 00:57:06,841
que una vez estuvo orgulloso
¡Y luz sobre las colinas de Esparta!
861
00:57:07,425 --> 00:57:11,512
Ahora envuelto en el humo mortal de la ruina...
862
00:57:11,596 --> 00:57:15,683
sus hijos reales arrojados de sus muros...
863
00:57:15,767 --> 00:57:20,521
su pueblo fue conducido a través de sus ruinas.
864
00:57:21,105 --> 00:57:25,944
Y ahora solo en el cruel aislamiento del destino...
865
00:57:26,027 --> 00:57:28,488
se encuentra Casandra...
866
00:57:28,571 --> 00:57:32,784
su reino, familia y amigos...
867
00:57:32,867 --> 00:57:35,036
impulsado por el viento.
868
00:57:38,456 --> 00:57:43,169
Ningún delito contra
dioses o hombres he cometido...
869
00:57:43,962 --> 00:57:46,214
salvo para decir la verdad.
870
00:57:47,298 --> 00:57:51,636
Y cada horrible visión nacida de mi mente...
871
00:57:51,719 --> 00:57:53,680
ha sucedido.
872
00:57:54,722 --> 00:57:56,891
Troya ha caído...
873
00:57:57,725 --> 00:58:01,521
no por mi mano o deseo...
874
00:58:02,605 --> 00:58:04,607
pero como lo preví.
875
00:58:08,277 --> 00:58:12,407
Así que ahora, el ojo vengativo del destino...
876
00:58:13,116 --> 00:58:14,534
esta arreglado...
877
00:58:16,369 --> 00:58:17,537
sobre mi.
878
00:58:19,914 --> 00:58:21,708
Cuéntanos, oh Casandra...
879
00:58:21,791 --> 00:58:24,919
¿Dónde se ha ido la dulzura de la vida?
880
00:58:25,003 --> 00:58:28,464
¿Qué queda en la mano del destino?
de atacarte ahora?
881
00:58:29,382 --> 00:58:31,718
¿Qué detiene la mano del destino de ti?
882
00:58:31,801 --> 00:58:34,429
¿Qué detiene la mano del destino de ti?
883
00:58:34,512 --> 00:58:36,431
¿Qué detiene la mano del destino de ti?
884
00:59:00,913 --> 00:59:02,623
Está bien. Sostenlo.
885
00:59:03,166 --> 00:59:05,043
¡Espera!
886
00:59:05,960 --> 00:59:07,587
Todos, tomen cinco.
887
00:59:23,519 --> 00:59:24,979
¿Sidney?
888
00:59:38,034 --> 00:59:41,329
Sid. Tu escolta ha llegado.
889
00:59:41,913 --> 00:59:44,499
- Derek, ¿cuánto tiempo llevas aquí?
- Acabo de llegar.
890
00:59:44,582 --> 00:59:47,502
- ¿Está todo bien? ¿Qué está pasando?
- ¿Qué pasó con Mickey?
891
00:59:47,585 --> 00:59:50,546
Intercambiamos. Tuvo que editar.
Tú me entiendes a mí en su lugar. ¿Qué pasó?
892
00:59:50,630 --> 00:59:52,131
Derek, no lo hagas.
893
00:59:54,842 --> 00:59:58,721
No. necesito estar solo
ahora mismo, ¿vale?
894
01:00:01,557 --> 01:00:04,185
Estar solo no es la respuesta, Sid.
895
01:00:05,436 --> 01:00:08,397
Sí. Bueno, creo que lo es.
896
01:00:09,524 --> 01:00:11,234
Necesito algo de distancia.
897
01:00:14,904 --> 01:00:16,739
¿Tengo voz y voto en esto?
898
01:00:19,158 --> 01:00:20,201
No.
899
01:00:26,082 --> 01:00:30,169
Supongo que se supone que debo ser... comprensivo.
900
01:00:31,462 --> 01:00:32,964
Sí.
901
01:00:39,720 --> 01:00:41,639
Lo entendiste.
902
01:00:50,648 --> 01:00:52,900
Está bien. Supongamos que el asesino
está repitiendo Woodsboro—
903
01:00:54,235 --> 01:00:55,945
- ¿Sí?
- Tengo a Bob llamando.
904
01:00:56,028 --> 01:00:59,365
- Tendré que volver a llamarte.
- Eso no explica el ataque de Sidney.
905
01:01:00,032 --> 01:01:02,076
Sidney no fue asesinado en Woodsboro.
906
01:01:02,618 --> 01:01:04,704
No fue por falta de intentos.
907
01:01:04,787 --> 01:01:07,123
El asesino está tratando de terminar.
lo que se empezó.
908
01:01:07,206 --> 01:01:09,584
- Sid está bajo protección, ¿verdad?
- Sí.
909
01:01:10,585 --> 01:01:11,627
¿Qué?
910
01:01:11,711 --> 01:01:14,255
- Bob realmente necesita hablar contigo.
- Dile a Bob que le devolveré la llamada.
911
01:01:14,338 --> 01:01:15,434
¿Cuándo empezó a fumar?
912
01:01:15,459 --> 01:01:17,782
Desde esos desnudos
imágenes en Internet.
913
01:01:17,842 --> 01:01:19,969
Era sólo mi cabeza.
Era el cuerpo de Jennifer Aniston.
914
01:01:20,052 --> 01:01:22,096
De todos modos, estás olvidando algo.
915
01:01:22,180 --> 01:01:24,765
En Woodsboro hubo más víctimas
antes de la recta final:
916
01:01:25,266 --> 01:01:27,268
Tatum, mi camarógrafo, Himbry...
917
01:01:27,351 --> 01:01:31,397
Tiempo muerto. Mira, no necesito estar escuchando
Sobre ningún camarógrafo muerto, ¿de acuerdo?
918
01:01:31,480 --> 01:01:34,942
Les advierto a ustedes. estoy a un verbo de distancia
de desocupar estas instalaciones.
919
01:01:35,026 --> 01:01:37,320
Voy a ir a buscarme un poco de café.
donuts, Prozac...
920
01:01:37,403 --> 01:01:40,698
A ver si encuentro algo de crack, Special K.
X—no Malcolm—
921
01:01:40,781 --> 01:01:42,510
Volveré cuando tú
los chicos empiezan a hablar de
922
01:01:42,535 --> 01:01:44,226
algo un poco mas
Salvados por la campana.
923
01:01:44,285 --> 01:01:45,494
¿Está bien?
924
01:01:47,622 --> 01:01:50,374
- Parece un poco tembloroso.
- No te preocupes por él.
925
01:01:50,458 --> 01:01:53,336
Si el asesino sigue un patrón,
Entonces tal vez podamos descubrir quién será el próximo.
926
01:01:53,419 --> 01:01:55,463
No seguiría el patrón de un asesino.
927
01:01:55,546 --> 01:01:58,799
Todos estábamos involucrados en Woodsboro.
Podría ser cualquiera de nosotros.
928
01:01:58,883 --> 01:02:00,801
Entonces, ¿qué quieres hacer, idiota?
929
01:02:00,885 --> 01:02:03,221
Sólo quieres sentarte aquí y esperar.
¿Y ver quién cae después?
930
01:02:03,304 --> 01:02:05,848
No lo sé... "Phonehead".
931
01:02:09,936 --> 01:02:11,437
¡Gale no está aquí!
932
01:02:11,520 --> 01:02:13,481
No estoy interrumpiendo nada, ¿verdad?
933
01:02:13,564 --> 01:02:16,067
Ustedes tres parecen sumidos en sus pensamientos.
934
01:02:16,651 --> 01:02:22,490
¿Alguna vez has sentido un corte con un cuchillo?
carne humana y raspar el hueso debajo?
935
01:02:23,282 --> 01:02:24,450
Es él.
936
01:02:25,326 --> 01:02:26,994
- ¿OMS?
- El asesino.
937
01:02:27,828 --> 01:02:29,538
Él puede vernos.
938
01:02:35,127 --> 01:02:38,381
- Mantenlo al teléfono.
- ¿Qué quieres que te diga?
939
01:02:38,464 --> 01:02:41,342
No sé.
Sólo mantenlo hablando. Vamos, Gale.
940
01:02:42,843 --> 01:02:44,720
- ¿Qué estamos haciendo?
- Hola.
941
01:02:44,804 --> 01:02:46,597
- Entonces—
- Busque a alguien con un teléfono celular.
942
01:02:46,681 --> 01:02:49,600
- ¿Cuál es tu película de terror favorita?
- Nunca me encontrarás.
943
01:02:49,684 --> 01:02:52,019
¿Sí? ¿Qué te importa?
Déjalos divertirse.
944
01:02:53,020 --> 01:02:55,856
¿Entonces que hay de nuevo?
945
01:02:55,940 --> 01:02:58,526
¿Cuál es tu película de terror favorita?
946
01:02:59,193 --> 01:03:03,489
Coristas.
Absolutamente aterrador. ¿Cuál es el tuyo?
947
01:03:04,573 --> 01:03:06,158
- Lo siento.
- ¿Cuál es tu problema?
948
01:03:06,242 --> 01:03:09,328
Esperar. Déjame adivinar.
¿La casa en Sorority Row?
949
01:03:09,870 --> 01:03:12,790
¿Dormitorio que goteó sangre?
¿Universidad Splatter?
950
01:03:12,873 --> 01:03:15,293
¿Día de graduación? ¿Examen final?
951
01:03:15,376 --> 01:03:17,378
- ¿Estoy cerca?
- Más cerca de lo que piensas.
952
01:03:19,046 --> 01:03:20,798
Demasiado lento, geek.
953
01:03:20,881 --> 01:03:23,384
¿Quieres morir?
954
01:03:23,467 --> 01:03:27,179
¿Es eso lo mejor que puedes hacer? porque billy
y Stu eran mucho más originales.
955
01:03:27,263 --> 01:03:29,056
- Dame eso.
- ¡Ey!
956
01:03:29,640 --> 01:03:31,559
- ¿Quién es?
- ¿Quién es?
957
01:03:31,642 --> 01:03:33,436
climas de vendaval,
autor de Los asesinatos de Woodsboro.
958
01:03:33,519 --> 01:03:35,021
- ¿Quién?
- Vamos.
959
01:03:36,731 --> 01:03:37,898
Bueno.
960
01:03:37,982 --> 01:03:39,900
Tiene que estar por aquí en alguna parte.
961
01:03:40,484 --> 01:03:42,528
Sólo está jugando con nosotros.
962
01:03:44,905 --> 01:03:46,991
Sospechoso blanco, a las nueve.
963
01:03:47,074 --> 01:03:49,744
- ¿Mi reloj o el tuyo?
- Tu reloj.
964
01:03:51,120 --> 01:03:53,331
Iré por detrás.
965
01:03:54,665 --> 01:03:57,251
¿Por qué estás aquí, Randy?
966
01:03:57,335 --> 01:03:59,754
Nunca serás el protagonista.
967
01:04:00,588 --> 01:04:02,131
¡Que te jodan!
968
01:04:02,214 --> 01:04:05,676
No importa cuánto lo intentes,
nunca serás el héroe...
969
01:04:05,760 --> 01:04:08,512
y nunca jamás tendrás a la chica.
970
01:04:08,596 --> 01:04:11,849
- ¡Oye!
- ¡Mierda! Lo siento. Oye, hombre—
971
01:04:11,932 --> 01:04:14,518
Chico equivocado, chico muerto.
972
01:04:15,102 --> 01:04:19,315
¿Ah, sí? Redireccionemos un momento,
Sr. Soy tan original.
973
01:04:21,317 --> 01:04:23,277
- ¿Qué está haciendo?
- No sé.
974
01:04:24,028 --> 01:04:25,446
¡Ey!
975
01:04:25,529 --> 01:04:27,198
- ¿Qué acaba de pasar?
- ¿Qué diablos?
976
01:04:27,281 --> 01:04:28,949
-Dewey. Dewey.
- Detención de un ciudadano.
977
01:04:29,033 --> 01:04:30,451
- ¿Puedo ayudarle?
- No.
978
01:04:30,534 --> 01:04:32,745
- ¿Hola? ¿Hola?
- Lo siento.
979
01:04:32,828 --> 01:04:34,538
- Lo siento.
- Perdón.
980
01:04:34,622 --> 01:04:39,210
¿Dónde está tu innovación? ¿Por qué imitar?
¿Dos idiotas perdedores de secundaria?
981
01:04:39,293 --> 01:04:41,921
Stu era un trapo mojado.
982
01:04:42,004 --> 01:04:45,216
Y Billy Loomis.
¡Billy Loomis! ¡Qué carajo!
983
01:04:45,299 --> 01:04:49,887
¡Jesús! ¡Qué aspecto de rata!
El niño de mamá homo-reprimido.
984
01:04:49,970 --> 01:04:51,889
¿Por qué no establecer metas más altas?
985
01:04:51,972 --> 01:04:54,350
¿Quieres ser uno de los grandes?
986
01:04:54,975 --> 01:04:59,021
Manson, Bundy, O.J., hijo—
987
01:05:36,183 --> 01:05:39,395
- ¿Dónde está Randy?
- No sé. Este tipo me acaba de agarrar.
988
01:05:39,478 --> 01:05:41,897
- No, estoy bien, mamá.
- No lo veo.
989
01:05:44,775 --> 01:05:46,735
¡Cachondo!
990
01:05:48,821 --> 01:05:50,739
¿Qué está pasando?
991
01:05:52,450 --> 01:05:54,368
Oye, hombre. ¿Quién rompió mi ventana?
992
01:06:28,736 --> 01:06:30,696
¿Se acaba de congelar tu computadora?
993
01:06:31,530 --> 01:06:34,950
Tienes un mensaje instantáneo.
Eso es todo. Simplemente presiona Alt-M.
994
01:06:35,034 --> 01:06:36,952
Sí, pero no estoy registrado.
995
01:06:37,036 --> 01:06:39,914
Alguien aquí en la biblioteca.
Todos los terminales están conectados.
996
01:06:58,349 --> 01:06:59,642
Él está aquí.
997
01:07:00,768 --> 01:07:04,230
Mierda. Aléjala de la computadora.
Sid, probablemente sea sólo una broma de mal gusto.
998
01:07:08,150 --> 01:07:10,236
- ¿Puedo ver tu pantalla, por favor?
- Espera aquí.
999
01:07:10,319 --> 01:07:11,737
Sí.
1000
01:07:19,703 --> 01:07:21,288
Mierda.
1001
01:07:22,164 --> 01:07:24,333
- Sid, ¿estás bien?
- Algodón.
1002
01:07:24,416 --> 01:07:27,670
- ¿Podemos hablar un segundo?
- Este no es un buen momento.
1003
01:07:28,295 --> 01:07:30,130
Vamos, Sid. Me enviaste a prisión.
1004
01:07:30,214 --> 01:07:32,841
Hice más de un año por ti.
Puedes darme dos minutos.
1005
01:07:32,925 --> 01:07:36,262
Algodón, lo siento. Todos los días lo siento.
Ya no sé cómo disculparme.
1006
01:07:36,345 --> 01:07:40,057
No te arrepientas. Lo siento, Sid.
Tengo la solución a todos nuestros problemas.
1007
01:07:40,140 --> 01:07:41,850
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
1008
01:07:41,934 --> 01:07:44,562
En primer lugar, olvídate de Gale Weathers.
1009
01:07:44,645 --> 01:07:46,564
Ella no lo entiende, Sidney.
Ella no ve la historia.
1010
01:07:46,647 --> 01:07:48,321
Entre tu y yo,
ella no vería la historia
1011
01:07:48,346 --> 01:07:49,841
si la golpeó
el costado de la cabeza.
1012
01:07:49,900 --> 01:07:51,986
¿Has leído ese libro?
1013
01:07:52,069 --> 01:07:55,906
Lo que me lleva a mi punto. quien me llama
de la nada, pero Diane Sawyer.
1014
01:07:55,990 --> 01:07:57,908
Créeme, Sid, me quedé tan sorprendido como tú.
1015
01:07:57,992 --> 01:08:00,744
De todos modos ella me dice que
si tú y yo salimos al aire juntos...
1016
01:08:00,828 --> 01:08:03,163
- Ella nos dará la hora completa.
- ¿Qué?
1017
01:08:03,247 --> 01:08:07,251
Estamos hablando de horario de máxima audiencia, Sid.
Tú, yo y Diane Sawyer.
1018
01:08:07,334 --> 01:08:09,712
- Algodón, no puedo.
- No, no. Sidney, mira.
1019
01:08:09,795 --> 01:08:12,172
Si se trata de dinero,
No es que no nos paguen.
1020
01:08:12,256 --> 01:08:14,169
Hay 10.000 dólares cada uno.
sin mencionar lo que tengo
1021
01:08:14,194 --> 01:08:15,867
se puso a un lado
con el numero 900.
1022
01:08:15,926 --> 01:08:16,927
Algodón—
1023
01:08:17,011 --> 01:08:19,138
Lo sé, lo sé, lo sé.
No te gusta la prensa.
1024
01:08:19,221 --> 01:08:21,473
Lo sé y lo respeto, Sidney.
1025
01:08:21,557 --> 01:08:23,350
Pero Sidney...
1026
01:08:25,519 --> 01:08:28,022
Soy Diane Sawyer. ¿Hola?
1027
01:08:28,105 --> 01:08:33,444
Ella es un acto de clase. Sidney, esto podría ser
una exposición muy, muy fuerte.
1028
01:08:34,528 --> 01:08:36,196
Lo lamento.
1029
01:08:36,280 --> 01:08:41,035
Mirar. Entre la película y el libro,
la gente sabe la verdad.
1030
01:08:42,411 --> 01:08:46,582
Sigamos con nuestras vidas. ha habido
suficiente exposición. ¿Por qué querrías más?
1031
01:08:46,665 --> 01:08:49,418
¿Por qué? No lo sé, Sidney.
1032
01:08:49,501 --> 01:08:51,795
Tal vez porque lo merezco
un poco de exposición?
1033
01:08:52,379 --> 01:08:54,381
Vamos, Sidney.
Arrastraste mi nombre por el barro...
1034
01:08:54,465 --> 01:08:56,717
todos piensan
Soy una especie de asesino psicópata...
1035
01:08:56,800 --> 01:09:00,137
y todo lo que pido es un poco
jodida entrevista a Diane Sawyer...
1036
01:09:00,220 --> 01:09:02,264
para tal vez aclarar mi versión de la historia.
1037
01:09:02,348 --> 01:09:05,684
No creo que esté siendo irrazonable.
en esa solicitud, Sidney.
1038
01:09:05,768 --> 01:09:07,853
¿Tú? ¿Honestamente?
1039
01:09:09,563 --> 01:09:12,399
Lo... lo siento, Cotton, pero no.
1040
01:09:15,152 --> 01:09:16,654
Lo sientes.
1041
01:09:17,321 --> 01:09:19,865
Sí, apuesto a que lo sientes mucho, Sidney.
1042
01:09:20,866 --> 01:09:25,245
Qué buen ángulo, Sidney.
¡El adorable y jodido Sidney Prescott!
1043
01:09:25,329 --> 01:09:27,581
¡La pequeña víctima favorita de todos!
1044
01:09:28,624 --> 01:09:30,167
- ¡Ay! ¿Qué estás haciendo?
- Relajarse.
1045
01:09:30,250 --> 01:09:32,002
- Pon tus manos encima de tu cabeza.
-¡Sidney!
1046
01:09:32,086 --> 01:09:34,380
- ¡Cierra la puta boca!
- ¡Jesús! ¡No soy Billy Loomis!
1047
01:09:34,463 --> 01:09:36,423
Lo mataste. Está muerto. ¿Recordar?
1048
01:09:37,466 --> 01:09:40,219
Pásalo por mí una vez más, ¿quieres?
1049
01:09:40,302 --> 01:09:44,306
- ¿Por qué atacaste a Sidney Prescott?
- No hubo ningún ataque.
1050
01:09:44,390 --> 01:09:46,517
Estábamos hablando muy acaloradamente.
1051
01:09:46,600 --> 01:09:51,105
La señorita Prescott y yo...
Tiene un pasado muy complicado.
1052
01:09:52,523 --> 01:09:54,358
No pensé que eso fuera un crimen.
1053
01:09:54,441 --> 01:09:56,610
- No, pero el homicidio sí.
- Bueno. Entonces reservame.
1054
01:09:57,653 --> 01:10:00,030
Reservame. ¿Bueno? Mirar.
1055
01:10:00,739 --> 01:10:03,060
No sé sobre homicidios,
pero definitivamente has
1056
01:10:03,085 --> 01:10:05,244
me tienes por criar mi
voz en una biblioteca pública.
1057
01:10:06,453 --> 01:10:10,290
Estamos lidiando con cuatro asesinatos aquí.
Cuida tu boca.
1058
01:10:13,961 --> 01:10:15,879
No debería haber sido Randy.
1059
01:10:16,463 --> 01:10:18,132
Debería haber sido yo.
1060
01:10:19,216 --> 01:10:20,801
No.
1061
01:10:21,301 --> 01:10:25,139
- Debería llamar a su madre.
- Sid, ya hice esa llamada telefónica.
1062
01:10:29,852 --> 01:10:31,854
¿Estás bien?
1063
01:10:31,937 --> 01:10:34,940
Deja de tratarme como si fuera vidrio, Dewey.
No me voy a romper.
1064
01:10:35,023 --> 01:10:36,650
Está bien romperse.
1065
01:10:38,152 --> 01:10:40,028
Eso no va a pasar.
1066
01:10:40,112 --> 01:10:42,781
Será mejor que esperes que tu coartada sea hermética.
1067
01:10:42,865 --> 01:10:46,618
¿Podría recordarles a todos los presentes?
que soy un hombre inocente?
1068
01:10:47,411 --> 01:10:49,204
¿No ves televisión? ¿Edición actual?
1069
01:10:49,288 --> 01:10:51,498
Pensé que era un programa muy revelador...
1070
01:10:51,582 --> 01:10:54,543
en el que quedó muy claro
que soy un hombre inocente.
1071
01:10:54,626 --> 01:10:58,297
Así que hasta que me encuentres parado sobre un muerto
cuerpo con un cuchillo en la mano...
1072
01:10:58,380 --> 01:11:00,758
Creo que será mejor que me trates
con los derechos y privilegios...
1073
01:11:00,841 --> 01:11:03,844
otorgado a cada ciudadano inocente
en este país.
1074
01:11:08,098 --> 01:11:11,727
¿Hay algún problema?
con la palabra “inocente”?
1075
01:11:11,810 --> 01:11:13,854
Lo sé. Es grande. ¿Jefe?
1076
01:11:25,032 --> 01:11:27,659
- ¿Qué está sucediendo?
- Tenemos que dejarlo ir.
1077
01:11:27,743 --> 01:11:29,912
- ¿Por qué?
- No tenemos nada sobre él.
1078
01:11:34,500 --> 01:11:35,834
Firma aquí.
1079
01:11:40,714 --> 01:11:41,882
Vendaval.
1080
01:11:43,217 --> 01:11:45,552
¿Disfrutando del espectáculo? Los policías son divertidos.
1081
01:11:45,636 --> 01:11:49,431
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- Esperando mis 15 minutos de fama.
1082
01:11:49,515 --> 01:11:51,892
Puedes entenderlo, ¿no, Gale?
1083
01:11:54,645 --> 01:11:56,563
No hagas nada estúpido, Cotton.
1084
01:11:56,647 --> 01:12:00,651
Gale, fuiste tan instrumental
en mi libertad.
1085
01:12:01,235 --> 01:12:03,904
no estas teniendo
Dudas de carácter ahora, ¿verdad?
1086
01:12:09,827 --> 01:12:11,537
Sidney, si cambias de opinión...
1087
01:12:11,620 --> 01:12:13,372
Vamos. Hacer una caminata.
1088
01:12:15,749 --> 01:12:17,668
Lo lamento.
1089
01:12:17,751 --> 01:12:19,503
Qué asqueroso.
1090
01:12:20,087 --> 01:12:22,089
Te llevarán a un lugar seguro, Sid.
1091
01:12:22,631 --> 01:12:24,800
¿Sí? ¿Dónde está eso?
1092
01:12:24,883 --> 01:12:27,928
No lo sé, pero estaré allí contigo.
1093
01:12:31,265 --> 01:12:33,100
Deberíamos ponernos en marcha.
1094
01:12:33,892 --> 01:12:36,520
Te llevaremos por el dormitorio.
Puedes empacar algunas cosas.
1095
01:12:36,603 --> 01:12:39,356
Hemos emitido un bloqueo en el campus esta tarde.
1096
01:12:39,439 --> 01:12:42,776
- Nadie puede salir después del anochecer, ¿vale?
- Sí.
1097
01:12:43,318 --> 01:12:45,654
¿Quién hace esto, Dewey?
1098
01:12:45,737 --> 01:12:47,489
Si no es Algodón, ¿entonces quién?
1099
01:12:48,574 --> 01:12:50,909
No lo sé, Sid, pero lo encontraré.
1100
01:12:56,748 --> 01:12:58,500
- Vendaval.
- ¿Alguna pista, Gale?
1101
01:12:58,584 --> 01:13:00,294
¿Crees que el asesino vendrá a por ti?
1102
01:13:00,377 --> 01:13:02,254
¿Cómo se siente ser
¿al otro lado de las noticias?
1103
01:13:02,337 --> 01:13:04,548
- Ahí está el algodón. ¡Algodón! ¡Ey!
- ¿Cómo estás, Bob?
1104
01:13:04,631 --> 01:13:07,050
- Bien. ¿Sigues siendo sospechoso?
- Todo ha sido un gran malentendido.
1105
01:13:07,134 --> 01:13:09,344
- Cotton, ¿has sido liberado oficialmente?
- Vendaval. Espera un segundo.
1106
01:13:09,428 --> 01:13:12,472
¿Qué tal una foto?
¿No? Te ves genial.
1107
01:13:12,556 --> 01:13:14,600
- ¿Cómo te va, Gale?
- Lo siento, Bob. ¿Estabas preguntando?
1108
01:13:14,683 --> 01:13:18,103
Debe dar miedo saber que hay alguien ahí fuera.
esperando y mirando, disfrutando de todo esto.
1109
01:13:18,186 --> 01:13:20,147
- ¿Cómo te hace sentir eso?
- ¡Mira, mujer local!
1110
01:13:20,230 --> 01:13:22,816
Sé que me sostienes
como modelo de carrera...
1111
01:13:22,900 --> 01:13:26,695
y te da algún tipo de... carga
para desafiarme...
1112
01:13:26,778 --> 01:13:28,447
¡pero déjalo descansar!
1113
01:13:30,866 --> 01:13:32,868
Tienes razón. Lo lamento.
1114
01:13:32,951 --> 01:13:34,870
Era el momento equivocado. Lo lamento.
1115
01:13:40,500 --> 01:13:41,387
¿Qué está sucediendo?
1116
01:13:41,412 --> 01:13:44,070
Vamos a ver.
Para empezar, confiscaron mi furgoneta.
1117
01:13:44,129 --> 01:13:46,882
Ahora es una escena oficial del crimen.
gracias a ti.
1118
01:13:46,965 --> 01:13:49,426
Aquí está tu metraje. Disfrutar.
1119
01:13:49,509 --> 01:13:51,428
Nos vemos. No querría ser tú.
1120
01:13:51,511 --> 01:13:53,430
¡Joel, te necesito!
1121
01:13:53,513 --> 01:13:56,808
No, necesitas que te examinen la cabeza.
1122
01:14:10,197 --> 01:14:12,199
Me siento mal, Dewey.
1123
01:14:14,034 --> 01:14:15,994
Me siento muy mal.
1124
01:14:17,579 --> 01:14:19,498
Nunca digo eso porque...
1125
01:14:19,581 --> 01:14:21,792
Nunca me siento mal por nada.
1126
01:14:22,417 --> 01:14:24,836
Pero ahora me siento mal.
1127
01:14:28,924 --> 01:14:30,884
¿Es esto sólo otro...?
1128
01:14:32,260 --> 01:14:34,680
¿Brillante actuación de Gale Weathers?
1129
01:14:35,222 --> 01:14:38,558
Aquí no hay cámaras.
¡Solo quiero encontrar a este cabrón!
1130
01:14:43,105 --> 01:14:45,232
Realmente lo hago.
1131
01:14:47,693 --> 01:14:48,944
Yo también.
1132
01:14:59,871 --> 01:15:01,790
¿Puedo darte una mano?
1133
01:15:05,502 --> 01:15:07,087
¿Qué hay aquí?
1134
01:15:08,797 --> 01:15:11,758
Sólo algunas imágenes de la multitud que fotografió Joel.
1135
01:15:14,845 --> 01:15:16,763
Oye, espera un minuto.
1136
01:15:21,184 --> 01:15:24,855
Si el asesino realmente está mirando
y disfrutando cada minuto...
1137
01:15:24,938 --> 01:15:27,190
Entonces estaría aquí en estas cintas, ¿verdad?
1138
01:15:27,274 --> 01:15:30,277
- En cada escena del crimen.
- Vale la pena echarle un vistazo.
1139
01:15:33,989 --> 01:15:35,949
Definitivamente vale la pena echarle un vistazo.
1140
01:15:54,134 --> 01:15:55,260
Por aquí.
1141
01:15:57,220 --> 01:15:58,638
Sala de Doblaje.
1142
01:15:59,181 --> 01:16:00,724
Editorial.
1143
01:16:00,807 --> 01:16:02,726
- Archivo de vídeos.
- Sí.
1144
01:16:07,397 --> 01:16:09,149
- Está cerrado.
- ¿Puedes escogerlo?
1145
01:16:09,691 --> 01:16:12,569
- Eso sería allanamiento de morada.
- No me jodas.
1146
01:16:13,153 --> 01:16:15,697
Tiene que haber una videograbadora
por aquí en alguna parte.
1147
01:16:15,781 --> 01:16:17,699
¿Qué hay ahí dentro?
1148
01:16:19,826 --> 01:16:21,787
- Ahora estamos llegando a alguna parte.
- Perfecto.
1149
01:16:36,676 --> 01:16:38,637
Comience con este.
1150
01:16:40,347 --> 01:16:41,681
Lo siento.
1151
01:16:42,808 --> 01:16:45,310
- Ay.
- Lo lamento.
1152
01:16:46,603 --> 01:16:48,146
- ¿Te lastimé?
- No.
1153
01:17:05,038 --> 01:17:07,249
- Mi nombre es Jefe Louis Hartley—
- Jefe Hartley.
1154
01:17:07,332 --> 01:17:08,832
Hola. climas de vendaval,
autor de Los asesinatos de Woodsboro.
1155
01:17:08,857 --> 01:17:10,043
¿Crees que el asesino
atacará de nuevo?
1156
01:17:13,547 --> 01:17:17,717
Eres una persona hambrienta de dinero, que busca fama y,
perdóname por decir, escritor mediocre...
1157
01:17:19,177 --> 01:17:21,596
¿Quién tiene un cobertizo de almacenamiento en frío?
donde debería estar su corazón.
1158
01:17:21,680 --> 01:17:23,849
- Sin ánimo de ofender.
- No quise dar a entender—
1159
01:17:23,932 --> 01:17:25,225
Escucha.
1160
01:17:25,308 --> 01:17:29,354
- Eres lindo cuando estás enojado.
- Fui grosero.
1161
01:17:29,896 --> 01:17:31,398
Estaba siendo grosero.
1162
01:17:31,481 --> 01:17:35,986
...reducir las expectativas de las personas, por lo tanto
mejorando mi capacidad para maniobrar eficazmente—
1163
01:17:36,069 --> 01:17:37,904
Dewey, lo siento.
1164
01:17:38,947 --> 01:17:40,949
Nunca quise hacerte daño.
1165
01:17:42,033 --> 01:17:43,201
Ey.
1166
01:17:45,245 --> 01:17:46,580
En realidad.
1167
01:18:09,060 --> 01:18:11,219
Debería estar estudiando.
Sabes que tengo que entregar una biografía.
1168
01:18:11,244 --> 01:18:11,962
Bebé—
1169
01:18:12,022 --> 01:18:13,356
Dewey.
1170
01:18:13,440 --> 01:18:15,525
Sandra Bullock está jugando
justo al final de la calle.
1171
01:18:15,609 --> 01:18:17,068
Dewey.
1172
01:18:18,695 --> 01:18:19,779
Lo siento.
1173
01:18:20,488 --> 01:18:22,199
Ese no es mi metraje.
1174
01:18:22,282 --> 01:18:23,909
Afuera.
1175
01:18:27,829 --> 01:18:29,080
¡Que te jodan!
1176
01:18:29,164 --> 01:18:32,042
No importa cuánto lo intentes,
nunca serás el héroe...
1177
01:18:32,125 --> 01:18:35,003
y nunca jamás tendrás a la chica.
1178
01:18:35,962 --> 01:18:38,006
- Lo siento.
- Chico equivocado, chico muerto.
1179
01:18:43,178 --> 01:18:44,429
Quédate aquí.
1180
01:18:44,512 --> 01:18:46,306
¡No, Dewey, no lo hagas!
1181
01:19:03,156 --> 01:19:04,449
¡Dewey!
1182
01:19:08,662 --> 01:19:10,330
No hay nadie ahí.
1183
01:19:12,040 --> 01:19:13,416
¡Vendaval!
1184
01:21:09,282 --> 01:21:10,784
¡Mierda!
1185
01:21:32,639 --> 01:21:34,057
¡Vendaval!
1186
01:21:34,641 --> 01:21:35,809
¿Vendaval?
1187
01:21:55,620 --> 01:21:56,913
¡Vendaval!
1188
01:22:41,875 --> 01:22:43,084
No.
1189
01:22:44,377 --> 01:22:45,795
¡No!
1190
01:23:30,632 --> 01:23:31,883
Entonces.
1191
01:23:32,634 --> 01:23:33,885
Entonces.
1192
01:23:35,303 --> 01:23:37,222
Escucha, Sid.
1193
01:23:38,515 --> 01:23:40,683
Ey. No acostarse.
1194
01:23:40,767 --> 01:23:43,728
- Ella está bien.
- Soy su terapeuta.
1195
01:23:45,605 --> 01:23:47,106
Adiós, Derek.
1196
01:23:47,690 --> 01:23:48,942
Adiós.
1197
01:23:49,901 --> 01:23:51,903
Será mejor que nos vayamos.
1198
01:23:56,783 --> 01:23:58,701
Cuando todo esto acabe...
1199
01:24:00,870 --> 01:24:02,830
Todavía estaré aquí.
1200
01:24:38,449 --> 01:24:41,327
¡Tú! Prepárate para morir.
1201
01:24:42,787 --> 01:24:45,623
- Renunciaste a tus cartas.
- Oh, hombre.
1202
01:24:46,791 --> 01:24:49,460
- ¡Atrápenlo, muchachos!
- No soy— Chicos—
1203
01:24:50,086 --> 01:24:52,255
¡A Troya! ¡Marchamos!
1204
01:24:55,383 --> 01:24:57,427
Esto es tan romántico.
1205
01:24:57,510 --> 01:24:59,679
¡Y tan griego!
1206
01:25:10,189 --> 01:25:12,400
¡Eso hace frío! Eso hace frío.
1207
01:25:25,079 --> 01:25:26,748
¿A quién amas, cariño?
1208
01:25:26,831 --> 01:25:30,752
- Sidney.
- ¿Dijiste “mis hermanos Omega Kappa Beta”?
1209
01:25:30,835 --> 01:25:33,004
¡No, dije Sidney!
1210
01:25:55,109 --> 01:25:57,028
Entonces, ¿a dónde nos llevas de todos modos?
1211
01:25:57,111 --> 01:25:59,906
Si te lo decimos, tendremos que matarte.
1212
01:26:01,157 --> 01:26:03,201
No preguntes, no digas.
1213
01:26:11,042 --> 01:26:12,919
¡Hijo de puta!
1214
01:26:18,716 --> 01:26:20,802
¡No! ¡Mierda!
1215
01:26:33,690 --> 01:26:35,441
¡Ayúdame, cariño! ¡Ayuda!
1216
01:26:38,861 --> 01:26:40,196
¡Ay dios mío!
1217
01:26:40,279 --> 01:26:41,906
Fuera del auto, cabrón.
1218
01:26:49,706 --> 01:26:52,625
¡Baja ahí atrás!
¡Vamos, hijo de puta!
1219
01:26:52,709 --> 01:26:54,627
Te volaré la maldita cabeza.
1220
01:27:33,666 --> 01:27:35,209
¿Está muerto?
1221
01:27:36,169 --> 01:27:38,171
No me parece.
1222
01:27:39,380 --> 01:27:41,340
No, todavía respira.
1223
01:27:47,388 --> 01:27:48,890
¿Está muerto?
1224
01:27:48,973 --> 01:27:51,184
Oh, Dios. Creo que sí.
1225
01:27:58,649 --> 01:28:01,861
- ¿Cómo se supone que vas a salir de aquí?
- No lo somos. Es un coche de policía.
1226
01:28:07,074 --> 01:28:08,701
Espera, espera, espera.
1227
01:28:11,412 --> 01:28:15,374
- No. No toques eso, niña.
- Hallie, es la única salida. Ayúdame.
1228
01:28:19,420 --> 01:28:20,922
Vamos.
1229
01:28:22,799 --> 01:28:24,509
Está bien, está bien, está bien.
1230
01:28:47,782 --> 01:28:49,575
Estamos apretujados contra una pared.
1231
01:28:53,538 --> 01:28:55,456
Ay dios mío.
1232
01:29:11,180 --> 01:29:12,431
Ay dios mío.
1233
01:29:14,100 --> 01:29:16,519
No, Sid. No. Sid.
1234
01:29:23,484 --> 01:29:25,278
Dios, odio esta mierda.
1235
01:29:28,114 --> 01:29:30,992
Ay dios mío. No vuelvas a hacer eso.
1236
01:29:43,588 --> 01:29:45,089
Prueba la ventana.
1237
01:29:59,812 --> 01:30:01,731
- ¡Mierda!
- Sácame de aquí, Sid.
1238
01:30:01,814 --> 01:30:04,775
No puedo. La puerta está atascada.
Tienes que pasar por el frente.
1239
01:30:05,401 --> 01:30:07,486
- De ninguna manera.
- Hallie, hazlo.
1240
01:30:08,029 --> 01:30:09,614
Seguir.
1241
01:30:09,697 --> 01:30:11,449
Hallie, continúa.
1242
01:30:20,374 --> 01:30:23,461
Bueno. Está bien, eso es correcto.
1243
01:30:26,464 --> 01:30:29,550
Bueno. Vale, eso está bien.
1244
01:30:32,845 --> 01:30:34,931
Justo a través de su ojo.
1245
01:30:35,014 --> 01:30:36,474
Vamos.
1246
01:30:37,141 --> 01:30:39,143
Eso es bueno. Fácil. Fácil.
1247
01:30:40,144 --> 01:30:41,854
Él no te hará daño.
1248
01:30:41,938 --> 01:30:43,356
Fácil.
1249
01:30:44,023 --> 01:30:45,650
Vamos. Cuida tus pies.
1250
01:30:50,279 --> 01:30:51,697
Bueno.
1251
01:30:52,239 --> 01:30:54,241
Vamos. Vamos. Vamos.
1252
01:30:57,828 --> 01:30:59,872
- Hallie.
- ¿Qué?
1253
01:31:01,165 --> 01:31:03,000
Quiero saber quien es.
1254
01:31:03,084 --> 01:31:05,920
- Oh, no. Vamos, Sid. Vámonos.
- Voy a volver.
1255
01:31:06,003 --> 01:31:07,922
Mirar. Los estúpidos regresan.
1256
01:31:08,005 --> 01:31:11,258
La gente inteligente corre. Somos personas inteligentes
Así que deberíamos largarnos de aquí.
1257
01:31:11,342 --> 01:31:13,219
Hallie, estoy harta de correr.
1258
01:31:13,886 --> 01:31:16,681
- Si sabemos quién es, entonces se acabó.
- No, podemos llamar a la policía.
1259
01:31:16,764 --> 01:31:19,809
Sí, y cuando volvamos,
él se habrá ido. Sólo te llevará un minuto.
1260
01:31:19,892 --> 01:31:21,477
- Tengo que hacer esto.
- Sid.
1261
01:31:21,560 --> 01:31:24,271
No, Sid. ¡Regresar! Sid!
1262
01:31:25,064 --> 01:31:26,941
Sid, vuelve.
1263
01:31:40,246 --> 01:31:42,248
- Oh, mierda.
- ¿Qué?
1264
01:31:43,457 --> 01:31:45,584
- Se ha ido.
- ¿Qué?
1265
01:31:47,628 --> 01:31:48,713
¡No!
1266
01:32:15,698 --> 01:32:17,241
Vendaval.
1267
01:32:18,701 --> 01:32:20,411
- No, no, no.
- Aléjate de mí.
1268
01:32:20,494 --> 01:32:23,247
No. Esto no es lo que parece.
Encontré a Dewey.
1269
01:32:23,330 --> 01:32:25,666
Intenté ayudarlo. No. Gale, espera.
1270
01:32:25,750 --> 01:32:27,960
Vendaval. ¡Gale, espera! ¡Vendaval!
1271
01:32:31,130 --> 01:32:32,256
Mierda.
1272
01:32:37,803 --> 01:32:40,014
- El campus es extremadamente tranquilo.
- ¡Ayúdame!
1273
01:32:40,097 --> 01:32:41,891
El toque de queda en pleno vigor.
1274
01:32:41,974 --> 01:32:45,102
- ¡Dame el maldito teléfono!
- Vendaval. Estaba justo en medio de una historia.
1275
01:32:45,186 --> 01:32:47,980
- ¡Tengo tu maldita historia!
- ¿Qué pasa?
1276
01:32:48,064 --> 01:32:48,544
Operador.
1277
01:32:48,569 --> 01:32:49,982
Operador, ¡esto es una emergencia!
¡Traigan a la policía!
1278
01:32:50,066 --> 01:32:52,818
- ¿Lo que está sucediendo?
- ¡El asesino! ¡Es Cotton, jodidamente cansado!
1279
01:32:52,902 --> 01:32:54,987
¿Algodón cansado?
1280
01:33:43,536 --> 01:33:44,870
¿Hola?
1281
01:33:48,874 --> 01:33:50,292
¿Gus?
1282
01:33:55,673 --> 01:33:56,882
¿Hola?
1283
01:34:02,805 --> 01:34:04,306
¿Hola?
1284
01:34:15,192 --> 01:34:16,610
¿Hola?
1285
01:34:18,737 --> 01:34:19,905
¿Hola?
1286
01:35:05,951 --> 01:35:07,286
¿Derek?
1287
01:35:12,291 --> 01:35:13,584
Dios.
1288
01:35:14,210 --> 01:35:15,669
Derek.
1289
01:35:16,337 --> 01:35:17,630
¡Derek!
1290
01:35:18,214 --> 01:35:19,673
Oh, Dios.
1291
01:35:19,757 --> 01:35:21,759
Gracias. Gracias a Dios, Sid.
1292
01:35:21,842 --> 01:35:23,636
Pensé que iba a estar ahí arriba
hasta la noche del estreno.
1293
01:35:23,719 --> 01:35:26,513
- ¿Quién los ató? Tenemos que salir de aquí.
- Los hermanos me atraparon, Sid.
1294
01:35:26,597 --> 01:35:30,434
- Derek, está detrás de mí. Él mató a Hallie.
- ¿De qué estás hablando?
1295
01:35:30,517 --> 01:35:33,103
- El asesino. Él está aquí.
- ¿Dónde?
1296
01:35:33,187 --> 01:35:34,647
Justo aquí.
1297
01:35:36,440 --> 01:35:38,901
- Eres rápido, Sid.
- Bájame. ¡Apurarse!
1298
01:35:38,984 --> 01:35:43,989
Yo no haría eso si fuera tú.
¿De verdad quieres confiar en tu novio?
1299
01:35:44,615 --> 01:35:47,826
¿No sabes que la historia se repite?
1300
01:35:48,786 --> 01:35:49,828
¿Sid?
1301
01:35:57,002 --> 01:35:58,545
Mickey.
1302
01:35:59,672 --> 01:36:01,674
Sorpresa, Sidney.
1303
01:36:02,925 --> 01:36:04,468
¿Qué carajo?
1304
01:36:04,551 --> 01:36:07,680
Desde que Derek desapareció en mi trasero...
1305
01:36:07,763 --> 01:36:10,599
He estado solo toda la maldita noche.
1306
01:36:11,392 --> 01:36:14,019
- Muchas gracias compañero.
- ¡Maldito!
1307
01:36:14,103 --> 01:36:16,689
Sid, está loco.
Me conoces mejor que eso.
1308
01:36:16,772 --> 01:36:21,318
Vamos, Sid. Necesito tener un compañero.
1309
01:36:21,402 --> 01:36:24,154
No podría haber hecho esto solo.
1310
01:36:24,238 --> 01:36:26,532
- Dios. Derek.
- Sid.
1311
01:36:27,199 --> 01:36:28,450
No, no. Sid. Sid.
1312
01:36:28,534 --> 01:36:30,119
No, no, no.
1313
01:36:30,202 --> 01:36:32,705
Está bien, Derek. La tenemos.
1314
01:36:33,998 --> 01:36:35,207
¡Sid, está mintiendo!
1315
01:36:35,291 --> 01:36:38,168
Sid! Sid! Desátame.
1316
01:36:38,252 --> 01:36:40,212
Sid, desátame.
1317
01:36:41,505 --> 01:36:43,507
Novio. Asesino. Novio. Asesino.
1318
01:36:43,590 --> 01:36:46,719
¡Sid, el hombre está mintiendo! Desátame. Sid.
1319
01:36:46,802 --> 01:36:49,722
Desátame. Desátame.
1320
01:36:49,805 --> 01:36:53,767
¿Qué opinas, Derek?
¿Sidney está experimentando un déjà vu?
1321
01:36:53,851 --> 01:36:56,979
No. No. ¡Te voy a matar!
1322
01:36:57,062 --> 01:37:00,357
¡Te mataré! ¡Estás muerto! ¡Muerto!
1323
01:37:03,652 --> 01:37:04,820
Derek.
1324
01:37:10,951 --> 01:37:12,453
Lo lamento.
1325
01:37:13,746 --> 01:37:15,789
Yo nunca...
1326
01:37:16,665 --> 01:37:20,085
Te habría... lastimado.
1327
01:37:21,253 --> 01:37:22,421
Nunca.
1328
01:37:28,218 --> 01:37:29,762
No.
1329
01:37:34,516 --> 01:37:37,311
Realmente deberías lidiar con
Tus problemas de confianza, Sid.
1330
01:37:37,394 --> 01:37:41,023
Pobre Derek. Es completamente inocente.
Y un chico tan agradable también.
1331
01:37:41,106 --> 01:37:43,025
Es brillante, divertido y guapo.
1332
01:37:43,108 --> 01:37:45,694
Voz decente para cantar.
Y él iba a ser médico.
1333
01:37:45,778 --> 01:37:48,739
Este era el tipo de chico
te gustaría llevarle a mamá a casa.
1334
01:37:48,822 --> 01:37:51,283
- Si tuvieras una mamá.
- ¡Que te jodan!
1335
01:37:51,909 --> 01:37:54,328
Tan vulgar.
¿Billy te dejó hablar con él de esta manera?
1336
01:37:54,411 --> 01:37:56,538
Billy era un cabrón enfermo, como tú.
1337
01:37:57,122 --> 01:38:00,000
No. Billy era un jodido enfermo.
quien intentó salirse con la suya.
1338
01:38:00,084 --> 01:38:02,795
Mickey es un jodido enfermo.
quien quiere que lo atrapen. ¡Sí!
1339
01:38:02,878 --> 01:38:06,215
Mira, tengo toda mi defensa planeada.
1340
01:38:06,298 --> 01:38:08,926
Voy a culpar a las películas.
1341
01:38:09,009 --> 01:38:11,637
Es muy bueno, ¿eh?
No se ha hecho antes.
1342
01:38:11,720 --> 01:38:15,265
Verás, esto es sólo el comienzo,
un preludio al juicio.
1343
01:38:15,349 --> 01:38:19,061
Ahí es donde está la verdadera diversión
Porque estos días todo se trata del juicio.
1344
01:38:19,144 --> 01:38:22,231
¿No puedes verlo?
Los efectos de la violencia cinematográfica en la sociedad.
1345
01:38:22,314 --> 01:38:25,109
Buscaré a Dershowitz o Cochran
para representarme.
1346
01:38:25,192 --> 01:38:27,486
Bob Dole en el estrado de los testigos en mi defensa.
1347
01:38:27,569 --> 01:38:29,905
Demonios, la Coalición Cristiana
pagar mis honorarios legales.
1348
01:38:29,988 --> 01:38:32,199
Es hermético, Sid.
1349
01:38:33,283 --> 01:38:34,660
Soy una víctima inocente.
1350
01:38:36,161 --> 01:38:38,330
- Eres un psicótico.
- Sí, bueno—
1351
01:38:39,415 --> 01:38:41,291
Ese será nuestro pequeño secreto.
1352
01:38:41,375 --> 01:38:45,421
Porque a la gente le encantan las buenas pruebas.
Es como el teatro. Se mueren por ello.
1353
01:38:45,504 --> 01:38:47,965
Y he trabajado duro
para darle al público lo que quiere.
1354
01:38:48,048 --> 01:38:52,469
¿Ver? En eso era bueno Billy.
Él sabía... se trata de...
1355
01:38:52,553 --> 01:38:54,388
- ejecución.
- ¿Sí?
1356
01:38:55,639 --> 01:38:57,891
Estas olvidando una cosa
sobre Billy Loomis.
1357
01:38:57,975 --> 01:38:59,893
¿Oh sí? ¿Qué es eso?
1358
01:39:01,353 --> 01:39:02,855
Yo lo maté.
1359
01:39:04,189 --> 01:39:05,691
¡Pedazo de mierda!
1360
01:39:32,092 --> 01:39:33,552
Sid.
1361
01:39:35,429 --> 01:39:37,514
Tienes algo parecido a Linda Hamilton.
1362
01:39:38,056 --> 01:39:40,434
No, no. Es bonito. Me gusta.
1363
01:39:41,101 --> 01:39:43,061
Ahora, ¿quién está haciendo eso?
1364
01:39:44,646 --> 01:39:47,608
¿Podría ser ese el invitado misterioso?
esperando entre bastidores?
1365
01:39:49,234 --> 01:39:51,778
Te dije que tenía un compañero, Sid.
1366
01:39:51,862 --> 01:39:53,864
Cameo sorpresa solo para ti.
1367
01:39:58,827 --> 01:40:00,204
Vendaval.
1368
01:40:10,088 --> 01:40:11,632
¿Sra. Loomis?
1369
01:40:13,509 --> 01:40:14,468
¿Qué?
1370
01:40:14,551 --> 01:40:17,095
¡La madre de Billy!
1371
01:40:18,388 --> 01:40:21,391
Buen giro, ¿eh?
No lo vi venir, ¿verdad?
1372
01:40:23,727 --> 01:40:27,397
Jesús. No puede ser.
He visto fotos tuyas.
1373
01:40:27,481 --> 01:40:29,650
Son 60 libras y mucho trabajo después.
1374
01:40:29,733 --> 01:40:32,444
Se llama cambio de imagen. Deberías intentarlo.
1375
01:40:32,528 --> 01:40:34,446
Pareces un poco cansado, Gale.
1376
01:40:36,156 --> 01:40:38,575
¿Entonces ustedes dos están juntos en esto?
1377
01:40:38,659 --> 01:40:41,537
Sí, bueno, tenía que tener financiación.
1378
01:40:41,620 --> 01:40:43,914
La matrícula es cara.
1379
01:40:43,997 --> 01:40:49,086
Deb, mi patrocinadora, nos conocimos en Internet.
Sitio web de Psico. Clasificados.
1380
01:40:49,169 --> 01:40:53,131
Sólo hay un estimado de 97
asesinos en serie activos en el país hoy.
1381
01:40:53,215 --> 01:40:56,969
Entonces Mickey aquí fue todo un hallazgo.
Definitivamente uno en camino hacia arriba.
1382
01:40:57,052 --> 01:40:59,498
Todo lo que necesitaba era un poco
orientación y crianza.
1383
01:40:59,523 --> 01:41:00,889
Como sólo una madre puede hacer.
1384
01:41:00,973 --> 01:41:03,684
Te dije que iba a funcionar.
¡Espera hasta el juicio!
1385
01:41:03,767 --> 01:41:05,727
¡Va a rockear!
1386
01:41:05,811 --> 01:41:09,273
Ay, Mickey. No habrá juicio.
1387
01:41:17,656 --> 01:41:18,448
¡Vendaval!
1388
01:41:31,461 --> 01:41:33,338
Dos pájaros de un tiro.
1389
01:41:35,924 --> 01:41:39,469
Mickey era un buen chico, pero, Dios mío,
Todo ese motivo de culpar a las películas.
1390
01:41:39,553 --> 01:41:41,555
¿Lo compraste por un segundo?
1391
01:41:42,139 --> 01:41:44,725
El pobre chico estaba completamente loco.
1392
01:41:44,808 --> 01:41:48,186
- ¿Y no lo eres?
- No. Estoy muy cuerdo.
1393
01:41:49,354 --> 01:41:51,815
Mi motivo no es tan noventero como el de Mickey.
1394
01:41:51,898 --> 01:41:55,277
La mía es simplemente una buena venganza a la antigua usanza.
1395
01:41:55,360 --> 01:41:57,529
Mataste a mi hijo.
1396
01:41:58,280 --> 01:42:02,034
Y ahora te mato.
Y no se me ocurre nada más racional.
1397
01:42:03,076 --> 01:42:04,828
Nunca te saldrás con la tuya.
1398
01:42:04,911 --> 01:42:06,872
Por supuesto que lo haré.
1399
01:42:07,372 --> 01:42:09,583
Todo se remonta a Mickey.
1400
01:42:09,666 --> 01:42:12,210
Incluyendo el arma de policía
Solía matar a todo el mundo.
1401
01:42:12,753 --> 01:42:14,755
Pero supongamos que usted...
1402
01:42:14,838 --> 01:42:17,507
Se había apoderado del arma del otro policía.
1403
01:42:17,591 --> 01:42:20,969
Y perseguiste a Mickey. Y había
un gran tiroteo y una gran pelea.
1404
01:42:21,053 --> 01:42:25,057
Y le disparaste a Mickey, mataste a Mickey.
1405
01:42:26,808 --> 01:42:30,437
Pero no antes de que te disparara.
1406
01:42:31,355 --> 01:42:35,067
Bueno. Entonces, ¿he cubierto todo?
1407
01:42:35,150 --> 01:42:37,694
¿Hay alguna pregunta, algún comentario?
¿Sabes qué?
1408
01:42:37,778 --> 01:42:40,697
¿A quién le importa un carajo de todos modos?
1409
01:42:40,781 --> 01:42:45,452
Déjalos intentar localizar al segundo
posible asesino. Debbie Salt no existe.
1410
01:42:45,535 --> 01:42:47,371
Estás tan loco como lo estaba tu hijo.
1411
01:42:48,914 --> 01:42:51,249
¿Qué acabas de decir?
1412
01:42:52,209 --> 01:42:55,462
¿Fue eso algo negativo?
comentario despectivo sobre mi hijo?
1413
01:42:55,545 --> 01:42:57,005
¿Sobre mi Billy?
1414
01:42:57,089 --> 01:42:59,216
No, Billy era un buen chico.
1415
01:42:59,299 --> 01:43:01,718
Billy era perfecto.
Hizo un trabajo excelente, señora Loomis.
1416
01:43:01,802 --> 01:43:04,930
No es prudente ser condescendiente
Una mujer con una pistola, Sidney.
1417
01:43:05,013 --> 01:43:08,725
Randy habló mal de Billy,
y me puse un cuchillito contento.
1418
01:43:09,559 --> 01:43:11,144
Fui una buena madre.
1419
01:43:11,937 --> 01:43:14,272
¿Sabes qué me enferma?
1420
01:43:15,023 --> 01:43:17,776
Estoy harto de que la gente diga
que todo es culpa de los padres.
1421
01:43:17,859 --> 01:43:20,445
Que todo empieza por la familia.
¿Quieres culpar a alguien?
1422
01:43:20,529 --> 01:43:22,614
¿Por qué no culpas a tu madre?
1423
01:43:23,490 --> 01:43:26,159
Ella es la que me robó a mi marido.
y separé a mi familia.
1424
01:43:26,743 --> 01:43:29,454
¡Y luego te llevaste a mi hijo!
1425
01:43:31,998 --> 01:43:34,418
No sabes lo que es ser madre.
1426
01:43:35,460 --> 01:43:38,839
Criar a un niño y enseñarle...
y guiarlo—
1427
01:43:38,922 --> 01:43:40,465
Y abandonarlo.
1428
01:43:41,591 --> 01:43:43,468
¿No se supone que Mickey esté muerto?
1429
01:44:47,616 --> 01:44:49,409
¡Oh, no!
1430
01:46:14,786 --> 01:46:16,288
Oh, no.
1431
01:46:18,081 --> 01:46:19,165
No.
1432
01:46:21,960 --> 01:46:23,879
¡No te muevas!
1433
01:46:24,546 --> 01:46:27,340
- ¡Maldita sea!
- Algodón.
1434
01:46:28,133 --> 01:46:30,760
Está bien, está bien, está bien. Todos disminuyan la velocidad.
1435
01:46:30,844 --> 01:46:34,222
He tenido un día muy, muy malo...
1436
01:46:34,306 --> 01:46:38,894
y me gustaria saber
exactamente qué carajo está pasando aquí.
1437
01:46:38,977 --> 01:46:41,688
- ¿Sidney?
- Cotton, te presento a la madre de Billy Loomis.
1438
01:46:41,771 --> 01:46:43,565
Ella es la asesina.
1439
01:46:43,648 --> 01:46:44,983
¿Qué?
1440
01:46:48,778 --> 01:46:51,156
- ¿Y quién es ese?
- El otro asesino.
1441
01:46:51,239 --> 01:46:52,657
Mickey.
1442
01:46:53,783 --> 01:46:55,035
Bueno.
1443
01:46:55,619 --> 01:46:57,662
- Mira, Cotton—
- Cállate.
1444
01:46:58,747 --> 01:46:59,956
Entonces—
1445
01:47:00,582 --> 01:47:02,250
- Hola.
- Hola.
1446
01:47:02,918 --> 01:47:05,545
No eres Debbie Salt, ¿verdad?
1447
01:47:05,629 --> 01:47:07,505
No estás en el Post Telegraph.
1448
01:47:09,007 --> 01:47:11,301
No, pero aún puedo ayudarte, Cotton.
1449
01:47:13,261 --> 01:47:15,889
No la necesitas. ¡Déjame matarla!
1450
01:47:16,514 --> 01:47:20,101
Mientras ella esté viva,
Nunca serás la historia principal.
1451
01:47:20,185 --> 01:47:22,395
Eso es lo que realmente quieres,
¿No es así, algodón?
1452
01:47:22,479 --> 01:47:24,940
Si realmente quieres ser el centro de atención...
1453
01:47:25,023 --> 01:47:27,609
Sólo déjame matarla... ahora mismo.
1454
01:47:28,401 --> 01:47:31,696
Entonces eres el único superviviente.
¡Tú eres la estrella!
1455
01:47:34,115 --> 01:47:36,910
¡Te envió a prisión por un año!
1456
01:47:37,953 --> 01:47:40,330
Personalmente, creo que es bastante poético.
1457
01:47:48,380 --> 01:47:51,675
No, no, algodón. No la escuches.
1458
01:47:55,178 --> 01:47:57,597
Estás en un gran aprieto, Sid.
1459
01:47:57,681 --> 01:48:00,558
- Algodón—
- Ella tiene un buen punto.
1460
01:48:01,893 --> 01:48:04,604
Déjame pensar en esto.
Quizás tú también deberías hacerlo.
1461
01:48:05,730 --> 01:48:08,942
Apuesto a que la entrevista de Diane Sawyer
Luciendo muy bien ahora mismo.
1462
01:48:25,375 --> 01:48:26,751
Considérelo hecho.
1463
01:48:47,856 --> 01:48:48,940
Guau.
1464
01:48:49,774 --> 01:48:52,360
Eso... fue intenso.
1465
01:49:04,956 --> 01:49:06,875
Hola, Sidney...
1466
01:49:06,958 --> 01:49:10,837
Quiero que sepas que nunca lo haría,
alguna vez has hecho algo que pueda lastimarte.
1467
01:49:11,421 --> 01:49:13,173
Cotton, dame el arma.
1468
01:49:16,885 --> 01:49:19,304
Sí. Bueno. Seguro. Tómalo.
1469
01:49:21,681 --> 01:49:24,559
Sid, probablemente deberíamos hablar de
¿Qué pasó exactamente aquí?
1470
01:49:24,642 --> 01:49:27,479
Entienda nuestras historias
para el comunicado de prensa.
1471
01:49:28,063 --> 01:49:29,564
¡Oh, mierda!
1472
01:49:30,190 --> 01:49:33,276
- Algodón.
- ¿Alguien podría sacarme de aquí?
1473
01:49:33,359 --> 01:49:35,779
Vendaval. ¿Estás bien?
1474
01:49:35,862 --> 01:49:37,781
Me han disparado. Por supuesto que no.
1475
01:49:37,864 --> 01:49:40,366
- ¡Ayuda!
- Aquí. Dame tu mano, Gale.
1476
01:49:40,450 --> 01:49:43,119
- Ay.
- Jesús, Gale, me asustaste muchísimo.
1477
01:49:43,203 --> 01:49:45,663
- ¿No hay nadie más ahí abajo, verdad?
- No.
1478
01:49:46,664 --> 01:49:48,750
Demasiado para informar desde las trincheras, ¿eh?
1479
01:49:48,833 --> 01:49:50,585
Cállate, algodón.
1480
01:49:51,252 --> 01:49:55,006
- ¿Qué tan malo es?
- Simplemente rebotó en mis costillas.
1481
01:49:55,090 --> 01:49:57,467
Caray, Gale.
Tienes más vidas que un gato.
1482
01:50:04,766 --> 01:50:06,684
Dame uno de esos.
1483
01:50:08,269 --> 01:50:10,355
¿Está muerta?
1484
01:50:10,438 --> 01:50:13,525
No sé. Siempre regresan.
1485
01:50:43,054 --> 01:50:45,014
Por si acaso.
1486
01:50:54,732 --> 01:50:56,651
- Eso es todo, jefe.
- Está bien, Frank.
1487
01:50:56,734 --> 01:50:59,320
Tómalo con calma.
Tienes un par de costillas rotas ahí.
1488
01:50:59,404 --> 01:51:01,364
- Greg, estoy bien.
- Seguro.
1489
01:51:04,117 --> 01:51:06,202
Hola, Gale. ¿Estás bien?
1490
01:51:06,286 --> 01:51:07,328
Joel.
1491
01:51:07,412 --> 01:51:09,038
Ya estoy de vuelta.
1492
01:51:09,122 --> 01:51:12,375
Estaba pensando que tal vez podríamos
obtenga la primicia como en los viejos tiempos.
1493
01:51:13,501 --> 01:51:17,005
Eres Gale Weathers... en el Windsor College.
1494
01:51:17,088 --> 01:51:19,132
¡Tenemos uno vivo aquí!
1495
01:51:19,632 --> 01:51:21,134
¡Muévete!
1496
01:51:22,260 --> 01:51:24,721
- ¿Dónde está Gale?
- ¿Tienes espacio en ese de ahí?
1497
01:51:24,804 --> 01:51:26,014
- Sí.
-¡Dewey!
1498
01:51:26,097 --> 01:51:28,016
¡Cuida tu espalda! ¡Cuida tu espalda!
1499
01:51:28,099 --> 01:51:29,475
- Ir.
- Oh, Dios.
1500
01:51:29,559 --> 01:51:32,228
- Tómatelo con calma, amigo.
- No puedo creer que estés vivo.
1501
01:51:33,271 --> 01:51:35,481
- ¿Estás bien?
- Vendaval.
1502
01:51:36,065 --> 01:51:38,026
Aguanta ahí.
1503
01:51:39,110 --> 01:51:42,197
Tuvo suerte.
El cuchillo se clavó en una cicatriz vieja.
1504
01:51:42,280 --> 01:51:43,865
Le salvó la vida.
1505
01:51:45,992 --> 01:51:47,619
Adiós.
1506
01:51:49,495 --> 01:51:51,456
Voy contigo.
1507
01:51:57,212 --> 01:51:58,849
¿Cómo te sientes?
¿Puedes contarnos qué viste?
1508
01:51:58,874 --> 01:52:00,381
¿Puedes decirnos qué
sucedió allí?
1509
01:52:00,465 --> 01:52:02,634
Sidney, ¿puedes decirnos?
¿Qué se siente ser un héroe?
1510
01:52:06,429 --> 01:52:07,931
Habla con algodón.
1511
01:52:09,349 --> 01:52:12,644
Él es el hombre al que quieres entrevistar.
Él es el héroe.
1512
01:52:14,437 --> 01:52:15,813
¡Algodón!
1513
01:52:19,359 --> 01:52:21,861
- ¿Qué pasó allí? ¿Qué pasó?
- ¿Es verdad que eres un héroe?
1514
01:52:21,945 --> 01:52:23,446
¿Qué pasó realmente allí dentro?
1515
01:52:24,906 --> 01:52:26,407
¿Algún detalle?
1516
01:52:26,491 --> 01:52:27,992
- ¡Detalles, por favor!
- Cuéntanos qué pasó.
1517
01:52:28,076 --> 01:52:30,745
Miren, muchachos. nadie quiere darte
la historia más que yo.
1518
01:52:30,828 --> 01:52:32,789
Desafortunadamente, hay un momento y un lugar...
1519
01:52:32,872 --> 01:52:35,750
y de hecho, un precio por todo,
así que no dudes en llamarme.
1520
01:52:35,833 --> 01:52:38,002
Vamos, algodón. Cuéntanos algo.
1521
01:52:38,086 --> 01:52:40,797
Te diré una cosa.
1522
01:52:40,880 --> 01:52:43,549
Será una película increíble. Gracias.